1
00:01:40,597 --> 00:01:42,565
[arma engatilhada]

2
00:01:50,806 --> 00:01:52,398
[arma engatilhada]

3
00:02:05,853 --> 00:02:08,185
- Você vai atirar
um policial?

4
00:02:12,125 --> 00:02:14,685
Eles vão te caçar
até os confins da terra.

5
00:02:16,796 --> 00:02:19,196
[tiro]

6
00:02:42,387 --> 00:02:44,377
[música tema]

7
00:03:20,454 --> 00:03:22,945
- Você diz a ele
os snowmobiles estão congelados?

8
00:03:22,990 --> 00:03:25,481
- Uh-huh.
- Ele diz: "Vou levar um trenó puxado por cães."

9
00:03:25,526 --> 00:03:28,552
- Um trenó puxado por cães!
Esse cara vivendo neste século?

10
00:03:28,596 --> 00:03:31,257
- Ouvi dizer que ele estava indo
sobre a passagem.

11
00:03:31,297 --> 00:03:34,323
- Não seja ridículo.
Ninguém consegue passar pela passagem.

12
00:03:34,367 --> 00:03:37,097
- Fraser ultrapassou o desfiladeiro.
- Ah, você deve estar brincando.

13
00:03:44,676 --> 00:03:48,840
- Estão 50 graus abaixo de zero lá fora.
Eu congelei ao entrar do meu carro.

14
00:03:48,880 --> 00:03:50,507
- O cara é certificável.

15
00:03:50,549 --> 00:03:52,016
- De quem ele foi atrás, afinal?

16
00:03:52,050 --> 00:03:54,882
- Você não acreditaria.
- Quem?

17
00:04:00,891 --> 00:04:04,418
Alguém tem que contar ao chefe.
- Esse é o trabalho do sargento.

18
00:04:04,462 --> 00:04:06,156
- Então conte ao sargento.

19
00:04:06,196 --> 00:04:11,190
- Quando eu levanto isso, você trava
sua mão lá embaixo rápido.

20
00:04:11,234 --> 00:04:13,293
Preparar?
[lutando]

21
00:04:13,336 --> 00:04:14,826
- Sargento?
- Sim.

22
00:04:34,922 --> 00:04:37,516
- É a última vez
ele pescará acima do limite.

23
00:04:42,262 --> 00:04:45,561
- E você achou necessário
ir lá e pegá-lo agora,

24
00:04:45,599 --> 00:04:48,693
no meio de um dos piores
tempestades que tivemos este ano?

25
00:04:48,735 --> 00:04:50,794
- Sim, senhor.
-Fraser,

26
00:04:50,837 --> 00:04:54,499
você acabou de rastrear um homem por 300 quilômetros
porque ele pegou muitos peixes?

27
00:04:54,540 --> 00:04:59,204
- Ele ultrapassou o limite
um pouco, senhor.

28
00:04:59,245 --> 00:05:01,941
- Quanto um homem poderia pescar
além do limite

29
00:05:01,981 --> 00:05:05,074
isso justificaria você de forma imprudente
colocando sua vida em risco

30
00:05:05,116 --> 00:05:07,846
e a reputação
desta força policial?

31
00:05:07,886 --> 00:05:09,717
- Quatro toneladas e meia, senhor.

32
00:05:11,923 --> 00:05:13,390
- De peixe?

33
00:05:13,425 --> 00:05:14,618
- Sim, senhor.

34
00:05:14,658 --> 00:05:16,649
Ele estava dinamitando os rios,

35
00:05:16,694 --> 00:05:20,323
pegando o salmão
fora da superfície com uma retroescavadeira.

36
00:05:20,364 --> 00:05:22,798
Então eu destruí
os explosivos plásticos,

37
00:05:22,833 --> 00:05:24,266
a nitroglicerina,
minas fragmentárias,

38
00:05:24,301 --> 00:05:26,894
e eu então doei
os três caminhões e meio

39
00:05:26,936 --> 00:05:28,631
de peixe
para uma aldeia Inuit local.

40
00:05:28,671 --> 00:05:31,333
O ancião tribal disse
ele ligaria para você agradecendo

41
00:05:31,374 --> 00:05:33,569
assim que suas linhas telefônicas locais
foram restaurados.

42
00:05:33,609 --> 00:05:35,509
[abertura da porta]

43
00:05:37,412 --> 00:05:39,607
- Senhor, há um ancião tribal
no telefone para você,

44
00:05:39,648 --> 00:05:41,275
e isso acabou de chegar
por cima do fio.

45
00:05:56,530 --> 00:05:58,020
- É seu pai.

46
00:06:24,155 --> 00:06:28,615
- Já era tempo que você podia olhar
aquela janela e não vejo nada além de gansos.

47
00:06:28,659 --> 00:06:29,591
Milhares deles.

48
00:06:29,627 --> 00:06:30,924
Aquele rio lá embaixo?

49
00:06:32,830 --> 00:06:35,195
Castores costumavam cobri-lo
como um bando de formiguinhas peludas.

50
00:06:35,232 --> 00:06:37,928
Tipo de governo
colocá-los fora do mercado.

51
00:06:39,436 --> 00:06:41,301
- Sim.

52
00:06:41,338 --> 00:06:43,101
Tudo está mudando.

53
00:07:01,022 --> 00:07:03,422
- Ainda não sei que diabos
ele estava fazendo lá.

54
00:07:03,458 --> 00:07:05,949
Dez abaixo de zero,
meio do nada.

55
00:07:07,328 --> 00:07:09,353
- Seu diário de bordo?

56
00:07:09,397 --> 00:07:11,728
- Encerrou seu último caso
há mais de uma semana.

57
00:07:11,765 --> 00:07:13,630
Então ele estava se atualizando
na papelada.

58
00:07:15,803 --> 00:07:17,430
Mas você conhece seu pai.

59
00:07:17,471 --> 00:07:20,804
Ele prefere congelar o traseiro
do que abraçar uma mesa.

60
00:07:25,411 --> 00:07:26,776
Trinta e seis
munição de caça padrão.

61
00:07:26,813 --> 00:07:29,247
É a primeira semana
da temporada.

62
00:07:29,282 --> 00:07:32,080
De repente, todo maldito idiota
quer matar alguma coisa.

63
00:07:32,118 --> 00:07:35,985
Perto como podemos dizer,
ele deve ter pego uma bala perdida.

64
00:07:37,322 --> 00:07:39,222
Maneira inútil de morrer.

65
00:07:41,359 --> 00:07:42,917
Filho, todos os oficiais neste posto

66
00:07:42,961 --> 00:07:45,053
passei os últimos três dias
penteando aquela ravina.

67
00:07:45,095 --> 00:07:47,996
Se houvesse evidência de crime,
nós teríamos encontrado.

68
00:07:51,001 --> 00:07:52,992
Quando foi a última vez
você falou?

69
00:07:55,072 --> 00:07:56,732
- Natal.

70
00:07:56,773 --> 00:07:59,799
- Bem, eu acho
quanto mais você conhece alguém,

71
00:07:59,843 --> 00:08:01,834
menos precisa ser dito.

72
00:09:05,769 --> 00:09:07,293
- Isto é meu.

73
00:09:07,337 --> 00:09:10,431
Você quer carne, policial?
Vá a um supermercado.

74
00:09:11,508 --> 00:09:13,476
- Você o matou?

75
00:09:13,510 --> 00:09:15,102
- Não.

76
00:09:15,145 --> 00:09:16,611
- Vi algum caçador

77
00:09:16,646 --> 00:09:18,136
passou por aqui?

78
00:09:18,180 --> 00:09:19,169
- Sim.

79
00:09:19,215 --> 00:09:22,275
- Eles o mataram?
- Não.

80
00:09:22,318 --> 00:09:23,615
- Então quem?

81
00:09:25,688 --> 00:09:27,212
- Ninguém.

82
00:09:27,256 --> 00:09:28,950
Ele simplesmente bebeu demais.

83
00:10:30,680 --> 00:10:32,079
- Betty, querida,

84
00:10:32,115 --> 00:10:35,676
você tem leite. Cara trouxe para casa
um galão ontem.

85
00:10:35,719 --> 00:10:38,312
Sim, olhe na geladeira.

86
00:10:38,354 --> 00:10:39,844
Eu nunca deveria ter comprado
a maldita coisa.

87
00:10:39,888 --> 00:10:41,150
Agora é "Traga leite,
traga manteiga."

88
00:10:41,190 --> 00:10:43,158
Estou a 10.000 pés
e ela me quer

89
00:10:43,192 --> 00:10:44,750
parar em um 7-Eleven.

90
00:10:44,793 --> 00:10:46,693
Uh, há uma semana, você diz.

91
00:10:46,729 --> 00:10:49,322
- Teria sido
um grupo de seis.

92
00:10:50,398 --> 00:10:52,923
- Uh, trouxe algumas freiras
em um retiro. Isso ajuda?

93
00:10:52,967 --> 00:10:54,662
- Não, a menos que
eles portavam armas de fogo.

94
00:10:54,702 --> 00:10:56,397
- Você tem certeza
eles eram americanos, né?

95
00:10:56,437 --> 00:10:59,429
- Eles estavam todos usando botas novas,
dirigindo um Jeep Wrangler,

96
00:10:59,474 --> 00:11:00,872
e eles carregavam armas grandes.

97
00:11:00,907 --> 00:11:02,807
- Americanos, é isso.

98
00:11:05,679 --> 00:11:08,648
Agora aqui está. Uh, um monte
de dentistas de Chicago.

99
00:11:08,682 --> 00:11:10,013
Veio para o fim de semana,

100
00:11:10,050 --> 00:11:11,949
matou seu limite
e fui para casa mais cedo.

101
00:11:11,984 --> 00:11:14,748
- Você tem uma lista de passageiros?

102
00:11:14,787 --> 00:11:15,981
- Ah, sim.

103
00:11:16,022 --> 00:11:17,990
[voz de mulher ao telefone]

104
00:11:22,128 --> 00:11:23,617
Vou precisar dele de volta.

105
00:11:25,997 --> 00:11:27,464
- Obrigado.

106
00:11:27,499 --> 00:11:29,729
<i>- Ei, não tem problema.
- Você está me ouvindo, querido?</i>

107
00:11:29,768 --> 00:11:31,030
<i>- Sim.
- Ok.</i>

108
00:11:31,069 --> 00:11:33,503
<i>Uh, talco para os pés,
Vou precisar de um pouco de talco para os pés.</i>

109
00:11:33,538 --> 00:11:35,061
<i>- Pó para pés?
- Sim.</i>

110
00:11:48,184 --> 00:11:49,947
- Animal de estimação, foi?

111
00:11:49,986 --> 00:11:52,181
- Você acha que pode me dizer
o que o matou?

112
00:11:53,756 --> 00:11:56,520
- Jogue no freezer.
Serão alguns dias.

113
00:12:00,162 --> 00:12:02,960
[gaita de foles tocando]

114
00:12:08,170 --> 00:12:10,262
- Vinte e dois anos atrás,

115
00:12:10,304 --> 00:12:15,105
Eu vim para os Territórios do Noroeste
como cabo.

116
00:12:15,142 --> 00:12:18,908
Mesmo assim, o nome Bob Fraser
foi falado com admiração

117
00:12:18,946 --> 00:12:22,608
entre as fileiras
dos novos recrutas.

118
00:12:22,649 --> 00:12:24,913
Foi dito
que ele poderia rastrear um fantasma

119
00:12:24,951 --> 00:12:28,011
através do gelo puro,
e que um jovem oficial

120
00:12:28,054 --> 00:12:31,114
teria que se mover rápido
e dirigir com força

121
00:12:31,157 --> 00:12:33,124
apenas para capturar sua sombra.

122
00:12:33,158 --> 00:12:36,321
Muitos seguiram
o espírito e as tradições

123
00:12:36,361 --> 00:12:39,125
do Real Canadense
Polícia Montada.

124
00:12:39,164 --> 00:12:41,428
Alguns o incorporaram.

125
00:12:43,435 --> 00:12:47,894
O nome do Sargento Robert Fraser
estará sempre entre eles.

126
00:12:55,513 --> 00:12:56,979
- Para seu pai.

127
00:12:57,013 --> 00:12:59,675
Que ele não dê aos anjos
um momento de paz.

128
00:13:08,457 --> 00:13:11,790
- Seu pai e eu passamos
muitas noites em lugares como este.

129
00:13:13,295 --> 00:13:14,762
- O que eles disseram?

130
00:13:14,797 --> 00:13:17,129
- Dei-lhes a sua lista de nomes.
Eles vão designar um oficial

131
00:13:17,166 --> 00:13:19,759
para verificá-los.

132
00:13:19,801 --> 00:13:21,632
- Com respeito, senhor,
a polícia de Chicago

133
00:13:21,669 --> 00:13:23,796
não vou fazer isso
um caso de alta prioridade.

134
00:13:25,140 --> 00:13:26,437
Não, obrigado.

135
00:13:28,143 --> 00:13:30,441
- Não caiu muito
da árvore, né?

136
00:13:30,477 --> 00:13:33,344
- eu entendo
que há uma abertura

137
00:13:33,380 --> 00:13:34,574
no Consulado de Chicago.

138
00:13:34,615 --> 00:13:36,105
- E você vai o quê?

139
00:13:36,150 --> 00:13:38,243
Vá atacando através da fronteira,
revistando esportistas

140
00:13:38,285 --> 00:13:40,446
aleatoriamente?

141
00:13:40,487 --> 00:13:42,477
Ben, de homem para homem,
se isso realmente foi um assassinato,

142
00:13:42,522 --> 00:13:44,922
Eu gostaria de encontrar quem fez isso
e mostre a ele a vista

143
00:13:44,957 --> 00:13:47,152
da ponta de uma corda.
Mas eu não posso fazer isso

144
00:13:47,193 --> 00:13:49,184
e você também não pode.

145
00:13:49,228 --> 00:13:52,322
Havia 100 caçadores
na floresta naquele dia.

146
00:13:52,365 --> 00:13:53,922
A maioria deles
de Deus sabe onde.

147
00:13:53,965 --> 00:13:56,798
Você encontrou seis.
Eles irão verificá-los.

148
00:13:56,835 --> 00:13:59,303
Deixe-os fazer seu trabalho.
- Eu percebo que não seria permitido

149
00:13:59,337 --> 00:14:01,805
para trabalhar no caso, senhor,
mas se eu estiver na mesma cidade,

150
00:14:01,840 --> 00:14:04,673
Eu posso pelo menos
verificar seu progresso.

151
00:14:04,709 --> 00:14:08,144
- Diga-me, policial, quantos anos
você está na força agora?

152
00:14:08,179 --> 00:14:09,840
- Treze.

153
00:14:09,880 --> 00:14:12,007
- E qual foi a maior cidade
você já trabalhou?

154
00:14:13,918 --> 00:14:15,249
- Moosejaw.
- Sim.

155
00:14:15,286 --> 00:14:17,947
E você foi transferido
depois de cinco semanas

156
00:14:17,987 --> 00:14:19,318
porque você não conseguiu se adaptar

157
00:14:19,355 --> 00:14:21,619
para um estilo de vida tão urbano.

158
00:14:21,658 --> 00:14:23,421
Você é como seu pai.

159
00:14:23,459 --> 00:14:28,259
Lá em cima na terra de ninguém,
não existe policial melhor no mundo.

160
00:14:28,297 --> 00:14:31,926
Mas em Chicago,
eles comeriam você vivo em poucos minutos.

161
00:14:31,967 --> 00:14:33,229
Desculpe.

162
00:14:35,337 --> 00:14:37,430
- Eu entendo.

163
00:14:37,472 --> 00:14:41,407
Mas você também entende
que nada vai me parar

164
00:14:41,442 --> 00:14:45,435
de encontrar o assassino do meu pai
e levá-lo à justiça.

165
00:14:56,489 --> 00:14:58,548
- Dê-lhe a transferência.
- Huh!

166
00:14:58,592 --> 00:15:02,221
Vamos, Carlinhos. Você pensa
eles vão deixá-lo fazer alguma coisa?

167
00:15:02,262 --> 00:15:03,558
Ele não terá jurisdição.

168
00:15:03,596 --> 00:15:07,225
- A polícia de Chicago vai tratar disso
como qualquer outro pedido.

169
00:15:07,266 --> 00:15:09,359
A única maneira que eles vão
pegue esse cara

170
00:15:09,401 --> 00:15:11,801
é se ele foi atendido
por uma lanterna traseira quebrada

171
00:15:11,837 --> 00:15:14,862
e deixa escapar
uma confissão espontânea.

172
00:15:17,108 --> 00:15:19,303
Este era Bob Fraser.

173
00:15:21,946 --> 00:15:23,607
Dê a ele a transferência.

174
00:15:41,063 --> 00:15:42,826
- Ajude a alimentar os famintos.

175
00:15:42,865 --> 00:15:44,332
Comida para os famintos.

176
00:15:54,809 --> 00:15:55,969
O que é?

177
00:15:56,011 --> 00:15:58,343
-Pemmicano.

178
00:15:58,380 --> 00:16:01,780
Agora, se você ainda está com fome
quando terminar, beba água.

179
00:16:01,815 --> 00:16:03,305
Ele se expande em seu estômago.

180
00:16:09,123 --> 00:16:11,455
Então eles não vão operar
na sua garotinha

181
00:16:11,492 --> 00:16:13,254
a menos que você pague antecipadamente?

182
00:16:13,293 --> 00:16:16,888
- Ei, cara, sem ver o dinheiro,
eles não vão te dar uma aspirina.

183
00:16:16,930 --> 00:16:19,524
- Você promete me pagar de volta
dentro da semana?

184
00:16:19,565 --> 00:16:21,123
- Como Deus é minha testemunha.

185
00:16:21,167 --> 00:16:23,328
- Bem, estou com medo
tudo que posso te dar é 100.

186
00:16:23,369 --> 00:16:25,598
- Você vai dar um perfeito estranho
$ 100? Você está brincando.

187
00:16:25,637 --> 00:16:30,097
- Filho, eu nunca brinco
sobre a vida de uma criança.

188
00:16:45,189 --> 00:16:47,622
Oh. Você aceita, senhora.

189
00:16:54,998 --> 00:16:57,432
Oi.

190
00:16:57,467 --> 00:16:59,400
Oh. Por favor.

191
00:18:28,550 --> 00:18:30,541
- Nanuk do Norte.

192
00:18:30,584 --> 00:18:33,451
- Policial Fraser,
Polícia Montada Real Canadense.

193
00:18:33,487 --> 00:18:35,921
- Sem brincadeira.
Você tem um cachorro?

194
00:18:35,956 --> 00:18:39,448
- Ele está em quarentena.
- Vergonha. Você gosta de pombos?

195
00:18:39,493 --> 00:18:41,586
- Não tenho muita experiência
com eles.

196
00:18:41,629 --> 00:18:44,597
- Sarge, você quer seguir em frente?
- Cale a boca, Deets.

197
00:18:44,631 --> 00:18:46,360
Não é que eles estejam sujos,

198
00:18:46,399 --> 00:18:49,596
é que estou começando
questionar sua lealdade.

199
00:18:51,438 --> 00:18:53,030
- Estou procurando um oficial

200
00:18:53,073 --> 00:18:55,472
atribuído a este número de caso.

201
00:18:55,507 --> 00:18:58,237
- Oh sim.
Você vai gostar desse sujeito.

202
00:18:58,277 --> 00:19:01,246
Deixe suas coisas ali.

203
00:19:01,280 --> 00:19:03,407
Através dessas portas,
no final do corredor,

204
00:19:03,449 --> 00:19:04,541
terceira cela

205
00:19:04,583 --> 00:19:06,675
à sua direita.

206
00:19:06,717 --> 00:19:08,776
- O nome dele?
- Você não pode sentir falta dele.

207
00:19:08,820 --> 00:19:11,015
Basta procurar por Armani.

208
00:19:13,224 --> 00:19:16,989
- Você pode ler isso?
O rótulo não diz “Armani”?

209
00:19:17,027 --> 00:19:18,756
Claro
é mercadoria original.

210
00:19:18,795 --> 00:19:20,592
Um amigo meu
meio que encontrei um caminhão carregado

211
00:19:20,630 --> 00:19:23,622
sentado na beira da estrada.
- Este não é um lugar estranho

212
00:19:23,667 --> 00:19:25,498
fazer negócios?
- Ei, pelo menos aqui,

213
00:19:25,535 --> 00:19:27,730
você sabe com quem está lidando.
- Com licença.

214
00:19:27,771 --> 00:19:30,261
Estou procurando um detetive...

215
00:19:30,306 --> 00:19:31,739
Armani?

216
00:19:35,311 --> 00:19:38,872
- Vamos. Você quer dizer eu?
Guarda?!

217
00:19:38,914 --> 00:19:42,405
Ok, quem deixou a Polícia Montada
na cela?

218
00:19:44,152 --> 00:19:46,177
- Desculpe. eu acredito
há uma confusão infeliz

219
00:19:46,221 --> 00:19:47,711
sobre um desconhecido
nome comercial idiomático.

220
00:19:47,755 --> 00:19:50,781
- Qual foi a confusão,
estava aqui embaixo, nós não invadimos

221
00:19:50,825 --> 00:19:53,850
em algum cara quando ele está prestes
para derrubar o maior operador

222
00:19:53,894 --> 00:19:55,953
no bairro do vestuário
por comprar mercadoria roubada!

223
00:19:55,996 --> 00:19:59,432
- Ah, então você estava tentando
vender-lhe um caminhão

224
00:19:59,466 --> 00:20:02,128
de roupas masculinas obtidas ilegalmente?
- Isso mesmo.

225
00:20:03,936 --> 00:20:05,733
- Isso não é uma armadilha?

226
00:20:05,771 --> 00:20:07,864
- O que você quer de mim?

227
00:20:09,609 --> 00:20:10,940
- Me disseram...

228
00:20:10,977 --> 00:20:13,673
que você estava no comando
deste caso.

229
00:20:16,448 --> 00:20:18,575
-Ah, sim,
a coisa do Mountie morto.

230
00:20:18,617 --> 00:20:20,414
Como se eu não pudesse imaginar.

231
00:20:21,953 --> 00:20:24,547
Olha, eu peguei sua lista de nomes
na minha cesta aqui.

232
00:20:24,589 --> 00:20:27,455
No momento em que tiver uma chance,
Eu vou para o computador,

233
00:20:27,491 --> 00:20:29,891
pegue o telefone e ligue para você
com a informação

234
00:20:29,927 --> 00:20:32,054
então você pode ir buscar
seus pontos de escoteiro.

235
00:20:32,096 --> 00:20:33,290
Agora, há mais alguma coisa?

236
00:20:33,330 --> 00:20:34,388
- Sim.

237
00:20:34,431 --> 00:20:37,695
O policial morto era meu pai.

238
00:20:37,734 --> 00:20:40,396
E eu apreciaria isso
se você pudesse verificar os nomes

239
00:20:40,436 --> 00:20:44,770
enquanto ainda há uma chance
de capturar o homem que o matou.

240
00:20:44,807 --> 00:20:48,208
Ah, e por falar nisso,
ele não está no ramo de roupas.

241
00:20:48,244 --> 00:20:50,734
- O que?
- Seu homem na cela.

242
00:20:50,779 --> 00:20:53,976
Ele tinha um buraco no sapato.
Não estou familiarizado com sua cidade,

243
00:20:54,016 --> 00:20:55,881
mas eu assumiria
que um grande comprador de roupas

244
00:20:55,918 --> 00:20:58,045
não seria pego morto
com um buraco no sapato.

245
00:20:58,086 --> 00:20:59,485
Então, como você,

246
00:20:59,521 --> 00:21:03,286
ele está fingindo
ser alguém que ele não é.

247
00:21:15,168 --> 00:21:18,228
- Então você quer ser deputado
oficial de ligação, hein?

248
00:21:18,271 --> 00:21:21,536
- Foi meu entendimento
Eu já tinha o cargo, senhor.

249
00:21:21,575 --> 00:21:25,135
- Não. Você é o ator
vice-oficial de ligação.

250
00:21:25,177 --> 00:21:28,544
Você está em liberdade condicional.
Não, eu li seus relatórios.

251
00:21:28,581 --> 00:21:31,311
Ninguém está questionando suas habilidades
como policial,

252
00:21:31,350 --> 00:21:34,410
mas esta é, hum, Big City, EUA.

253
00:21:34,453 --> 00:21:35,919
E um consulado

254
00:21:35,954 --> 00:21:38,616
é totalmente diferente
chaleira de, uh...

255
00:21:38,656 --> 00:21:41,022
- Peixe?
- Peixe. Uh...

256
00:21:41,059 --> 00:21:43,186
Você ao menos sabe
o que fazemos aqui?

257
00:21:43,228 --> 00:21:47,425
- Como chefe de ligação,
você trabalha em estreita colaboração com a polícia local

258
00:21:47,464 --> 00:21:50,262
e as várias armas
dos sistemas de justiça criminal

259
00:21:50,300 --> 00:21:53,463
e a comunidade de inteligência
sobre assuntos de interesse mútuo.

260
00:21:55,572 --> 00:21:56,732
- Basicamente, sim.

261
00:21:56,773 --> 00:22:02,301
No entanto, os tipos do FBI e da CIA
são muito exigentes com quem eles se aproximam.

262
00:22:02,345 --> 00:22:04,176
Você tem que ganhar
seu respeito.

263
00:22:04,213 --> 00:22:06,044
Você precisa ganhar a confiança deles.

264
00:22:06,082 --> 00:22:10,211
E ao mesmo tempo, mostre-lhes
você não é o cachorrinho de ninguém.

265
00:22:10,252 --> 00:22:11,651
- Cachorro de colo, senhor?

266
00:22:11,686 --> 00:22:12,983
- Estes são americanos, Fraser.

267
00:22:13,021 --> 00:22:15,387
Se eles pensam
eles podem pisar em você,

268
00:22:15,423 --> 00:22:18,153
eles vão.
É um equilíbrio delicado.

269
00:22:18,193 --> 00:22:22,595
Você tem que ser tão astuto
e astuto e implacável

270
00:22:22,630 --> 00:22:23,790
como eles são.

271
00:22:23,831 --> 00:22:27,494
E então, sendo canadenses,
temos que ser educados.

272
00:22:28,769 --> 00:22:30,259
- Educado, senhor?

273
00:22:32,706 --> 00:22:35,538
- Qual é a única coisa que você ouve
Os americanos dizem sobre os canadenses,

274
00:22:35,575 --> 00:22:36,599
uma e outra vez?

275
00:22:36,643 --> 00:22:38,474
Eles são tão legais,

276
00:22:38,511 --> 00:22:40,103
pessoas educadas.

277
00:22:41,381 --> 00:22:44,611
Então usamos isso contra eles.

278
00:22:44,650 --> 00:22:47,585
- Não estou exatamente claro
sobre como fazemos isso, senhor.

279
00:22:47,619 --> 00:22:50,588
- Deixamos que nos subestimassem.

280
00:22:50,622 --> 00:22:53,523
Você ficaria surpreso com o número
de pessoas que me subestimam,

281
00:22:53,558 --> 00:22:55,958
Fraser.
- Acho que não, senhor.

282
00:22:55,994 --> 00:22:57,392
- Quantas vezes

283
00:22:57,428 --> 00:23:00,158
Eu estive em algum trabalho diplomático
coquetel,

284
00:23:00,197 --> 00:23:03,724
quando as pessoas começam
dizer algo e depois parar,

285
00:23:03,768 --> 00:23:05,702
percebendo
Estou ao alcance da audição,

286
00:23:05,736 --> 00:23:10,001
e então diga:
"Oh, é apenas o canadense."

287
00:23:10,040 --> 00:23:11,632
Sempre funciona.

288
00:23:11,675 --> 00:23:13,939
Embora nunca seja exatamente...

289
00:23:13,977 --> 00:23:16,172
Perde o ferrão.

290
00:23:16,212 --> 00:23:17,702
É, ah...

291
00:23:17,747 --> 00:23:20,078
Então, é um grande trabalho
com muito chão

292
00:23:20,115 --> 00:23:22,140
para cobrir.
Você acha que está preparado para isso?

293
00:23:22,184 --> 00:23:24,914
- Farei o meu melhor, senhor.
Uh, aham, quanto aos meus deveres?

294
00:23:24,953 --> 00:23:26,921
- Ah, Leanne vai te dar
um briefing completo.

295
00:23:26,955 --> 00:23:28,684
Ela cuida
de tudo isso, ah...

296
00:23:28,724 --> 00:23:30,282
coisas.
Você conheceu o policial Brighton?

297
00:23:30,326 --> 00:23:33,226
Meu braço direito. Ela é a melhor
assistente que um homem poderia ter.

298
00:23:33,261 --> 00:23:34,888
- Sim, senhor.
- Você vai, ah...

299
00:23:34,929 --> 00:23:36,191
dar, hum...?

300
00:23:36,230 --> 00:23:39,358
-Fraser.
...Fraser aqui um briefing completo

301
00:23:39,400 --> 00:23:41,994
em todos os, uh, você sabe, os...

302
00:23:42,036 --> 00:23:43,161
- Sim, senhor.

303
00:23:47,441 --> 00:23:48,703
- E eu vou, uh...

304
00:23:48,742 --> 00:23:51,438
pegue o, uh...

305
00:23:55,314 --> 00:23:57,111
Uh, pode...

306
00:23:58,317 --> 00:24:00,217
Bem, eu só vou...

307
00:24:00,252 --> 00:24:01,685
almoçar, porque...

308
00:24:03,989 --> 00:24:05,615
- Este é o seu escritório.

309
00:24:07,459 --> 00:24:09,689
- É muito bom.

310
00:24:09,728 --> 00:24:11,389
- Esta é a sua mesa...

311
00:24:14,232 --> 00:24:16,393
Este é o telefone...

312
00:24:16,434 --> 00:24:18,697
Este é o seu Rolodex,

313
00:24:18,736 --> 00:24:21,000
este é o seu dispensador de fita,

314
00:24:21,038 --> 00:24:23,905
e este... é o seu grampeador.

315
00:24:23,941 --> 00:24:25,738
- Obrigado.
- Ah, tem mais.

316
00:24:25,776 --> 00:24:28,437
Este é o seu apontador de lápis,

317
00:24:28,478 --> 00:24:31,174
isso é
seu calendário de compromissos,

318
00:24:31,214 --> 00:24:33,114
isso é
seu copo de lápis combinado,

319
00:24:33,149 --> 00:24:34,411
estes são seus lápis,

320
00:24:35,985 --> 00:24:37,418
e esta... é a sua planta.

321
00:24:37,453 --> 00:24:39,478
- Você sabe, eu posso fazer isso.

322
00:24:39,522 --> 00:24:42,354
- Tem certeza que não quer
ajuda com seu computador?

323
00:24:42,391 --> 00:24:43,756
- Eu não quero...

324
00:24:43,792 --> 00:24:45,259
- Bem, então,
Estarei na minha mesa.

325
00:24:45,293 --> 00:24:47,761
- Bem, eu... eu agradeço
o, uh...

326
00:24:56,437 --> 00:24:58,405
- Quero me desculpar.
Isso foi desnecessário.

327
00:24:58,439 --> 00:25:00,066
- Bem, eu estava um pouco curioso...

328
00:25:00,107 --> 00:25:02,405
<i>- Veja, isso foi
deveria ser meu trabalho.</i>

329
00:25:02,443 --> 00:25:05,639
Eu coloquei quatro anos
atrás daquela mesa lá fora,

330
00:25:05,678 --> 00:25:06,940
tomando café, fazendo tarefas,

331
00:25:06,980 --> 00:25:10,507
organizando cada detalhe minucioso
de sua vida. Eu paguei minhas dívidas.

332
00:25:10,550 --> 00:25:13,144
Sou policial, Fraser.
Pegando lavagem a seco

333
00:25:13,186 --> 00:25:14,675
simplesmente não vem naturalmente.
- Bem, eu não...

334
00:25:14,720 --> 00:25:16,051
- E então o trabalho se abre,

335
00:25:16,088 --> 00:25:19,990
e finalmente vou chegar
fazer algo diferente de mostrar minhas pernas.

336
00:25:20,025 --> 00:25:21,492
E é, bem, "Sinto muito,

337
00:25:21,527 --> 00:25:24,519
mas não pensamos
você está pronto para o trabalho.

338
00:25:24,563 --> 00:25:26,359
Precisamos de alguém
com experiência em caiaque."

339
00:25:26,397 --> 00:25:28,695
- Não me lembro disso...
- Eles não disseram isso, Fraser.

340
00:25:28,733 --> 00:25:31,497
Eles não precisavam.
Eles contrataram você, não foi?

341
00:25:31,536 --> 00:25:32,764
Posso ser franco?

342
00:25:32,804 --> 00:25:35,102
eu não tenho nada
contra você pessoalmente.

343
00:25:35,139 --> 00:25:37,971
Tenho certeza que você é uma pessoa muito legal
e você é muito bom

344
00:25:38,008 --> 00:25:40,306
na luta contra animais peludos,
mas eu vou fazer tudo

345
00:25:40,343 --> 00:25:43,437
<i>está em meu poder fazer com que você seja demitido,
porque este é o meu trabalho.</i>

346
00:25:46,716 --> 00:25:49,150
Eu não quero soar
como uma cadela.

347
00:25:49,185 --> 00:25:51,085
- Oh não. Não, de jeito nenhum.

348
00:25:51,120 --> 00:25:52,382
- Normalmente não sou assim.

349
00:25:52,421 --> 00:25:54,252
- Não, eu posso ver isso.

350
00:25:54,290 --> 00:25:57,384
Talvez você possa me dizer...
Não estou um pouco claro sobre qual é o meu, uh...

351
00:25:57,426 --> 00:26:01,327
<i>seu... o trabalho
na verdade implica.</i>

352
00:26:01,362 --> 00:26:05,423
- Bem, essa é a única coisa boa
sobre esse meu trabalho servil...

353
00:26:05,467 --> 00:26:08,368
Eu mantenho a lista de serviço.
O que significa que seu trabalho

354
00:26:08,403 --> 00:26:10,997
é muito
seja o que for que eu lhe diga, é.

355
00:26:11,039 --> 00:26:13,131
- Por onde eu começo?

356
00:26:22,950 --> 00:26:25,008
- Vamos, rapazes.

357
00:26:25,051 --> 00:26:26,541
Com licença.

358
00:26:29,222 --> 00:26:30,712
- E ai, como vai?

359
00:26:33,392 --> 00:26:35,416
É você.

360
00:26:35,460 --> 00:26:38,623
eu não te reconheci
parado ali assim.

361
00:26:38,663 --> 00:26:40,528
Ok, eu agi como um idiota.

362
00:26:40,565 --> 00:26:42,795
Não sabia que era seu pai.

363
00:26:42,834 --> 00:26:44,995
Eu deveria ter verificado
nisso mais cedo. Desculpe.

364
00:26:45,036 --> 00:26:47,765
De qualquer forma, você estava certo
sobre o goomba na cela.

365
00:26:47,805 --> 00:26:48,897
Agora, eu cavo por aí,

366
00:26:48,939 --> 00:26:51,407
e eu descubro isso
a Corregedoria desse cara,

367
00:26:51,442 --> 00:26:53,603
tentando acertar minha bunda
por aprisionamento ilegal.

368
00:26:53,644 --> 00:26:54,702
Você pode acreditar nisso?

369
00:26:54,745 --> 00:26:57,236
Esse cara está tentando me prender
em prendê-lo.

370
00:26:57,281 --> 00:26:58,770
Policiais.

371
00:26:58,815 --> 00:27:02,842
De qualquer forma, imaginei
Eu te devia uma,

372
00:27:02,886 --> 00:27:05,514
então, ah, aqui está. Obrigado.

373
00:27:07,690 --> 00:27:10,988
Vamos, estou me desculpando aqui.
O que mais você quer de mim?

374
00:27:13,161 --> 00:27:14,458
Você está brincando, certo?

375
00:27:14,496 --> 00:27:17,795
Este é o seu trabalho?
Este é, tipo, o seu verdadeiro trabalho?

376
00:27:17,833 --> 00:27:20,461
Você acredita nisso?
Este é o trabalho dele.

377
00:27:20,502 --> 00:27:23,470
Na verdade, eles pagam às pessoas
fazer isso no Canadá.

378
00:27:25,439 --> 00:27:26,929
Desculpe.

379
00:27:28,376 --> 00:27:31,277
De qualquer forma, eu, uh... eu fiz check-in
aquela lista de nomes para você,

380
00:27:31,312 --> 00:27:33,711
e eu inventei algo
isso pode ser alguma coisa,

381
00:27:33,747 --> 00:27:34,714
então deveríamos conversar.

382
00:27:37,918 --> 00:27:39,681
Você está me enganando, certo?

383
00:27:39,719 --> 00:27:42,051
Ok, é só me avisar
quando você sair,

384
00:27:42,088 --> 00:27:43,055
e eu voltarei.

385
00:27:46,458 --> 00:27:49,120
Você terá uma folga em breve
ou algo assim?

386
00:27:50,863 --> 00:27:53,457
Estou falando com um cadáver aqui.

387
00:27:54,500 --> 00:27:56,558
Oh.

388
00:27:56,601 --> 00:27:58,535
Então eu liguei
a Associação Dentária Americana

389
00:27:58,570 --> 00:28:01,061
e todos na sua lista
surge como membros.

390
00:28:01,105 --> 00:28:04,438
Somente deles, este Dr. Lawrence Medley,
não está em dia com suas dívidas.

391
00:28:04,475 --> 00:28:07,535
Então eu ligo para o último número
eles têm sobre o cara,

392
00:28:07,579 --> 00:28:10,342
e a enfermeira diz
ele não pode atender o telefone,

393
00:28:10,380 --> 00:28:13,372
vendo que ele está morto há 12 anos.
Isso me deixa curioso.

394
00:28:15,018 --> 00:28:18,385
- Leva apenas um segundo extra
ser cortês. Depois de você, senhora.

395
00:28:18,422 --> 00:28:20,355
Ops. Depois de você, senhor.

396
00:28:25,528 --> 00:28:27,894
- Vamos nos dar bem ou o quê?

397
00:28:30,533 --> 00:28:32,022
[suspirando]

398
00:28:35,704 --> 00:28:39,401
Minha aposta é que não há muito
de perseguições em alta velocidade no Canadá, hein?

399
00:28:41,543 --> 00:28:43,567
- Na verdade, eu nunca o conheci.

400
00:28:43,611 --> 00:28:47,377
Ele ligou e disse que tinha ouvido
sobre nossa viagem anual de caça.

401
00:28:47,414 --> 00:28:50,850
Ele perguntou se poderia ir junto.
Harry Prentiss, periodontista.

402
00:28:50,884 --> 00:28:54,478
Ele geralmente vem junto, mas este ano
ele sofreu aquele acidente, então, uh...

403
00:28:54,520 --> 00:28:56,215
Deixe-me dar uma olhada aqui.

404
00:28:56,389 --> 00:28:57,651
Ah, lá está ele!

405
00:28:57,690 --> 00:29:01,148
Sim, Larry Medley.
Ele é quem está no canto.

406
00:29:01,194 --> 00:29:02,354
E eu acredito

407
00:29:02,395 --> 00:29:04,329
esse é o único
Eu consegui dele. Sim.

408
00:29:04,364 --> 00:29:08,299
Por alguma razão, ele nunca esteve por perto
quando estávamos tirando fotos.

409
00:29:08,333 --> 00:29:11,962
Não é muito caçador.
Não, ele não atirou em nada.

410
00:29:12,004 --> 00:29:14,734
Cheguei em casa com aquele grandalhão
bem ali.

411
00:29:19,443 --> 00:29:22,640
- Então como você o conhece?
- Eu não. Eu nunca disse que sim.

412
00:29:22,680 --> 00:29:24,773
Eu só tenho esse sentimento
que eu já o vi antes.

413
00:29:24,815 --> 00:29:27,784
- Você reconheceu o rosto dele?
- Não tanto o rosto, mas o nariz.

414
00:29:27,818 --> 00:29:30,183
- O nariz dele?
- Sim, é como se eu tivesse essa habilidade.

415
00:29:30,220 --> 00:29:31,687
O nariz de cada pessoa é distinto.

416
00:29:31,721 --> 00:29:34,656
Não há duas pessoas
têm exatamente o mesmo nariz.

417
00:29:34,691 --> 00:29:38,752
eu só tenho essa coisa
onde nunca esqueço um nariz.

418
00:29:38,795 --> 00:29:40,261
Chame isso de presente.

419
00:29:40,295 --> 00:29:44,755
Você sabe digitar?
- Cem palavras por minuto. Por que?

420
00:29:46,802 --> 00:29:48,770
- Junho de 86, estou andando rápido.

421
00:29:48,804 --> 00:29:51,897
Recebo uma ligação sobre essa violência doméstica
caso. Muito, muito bagunçado.

422
00:29:51,939 --> 00:29:54,737
O cara está com o braço da esposa
na porta de um carro

423
00:29:54,776 --> 00:29:56,744
e ele está batendo
e batendo.

424
00:29:56,778 --> 00:30:01,010
Agora, quando vejo o cara da foto,
Eu vejo o nariz desse cara.

425
00:30:02,050 --> 00:30:05,212
Esse é o cachorrinho. Frankie Drake.
O que você acha?

426
00:30:07,988 --> 00:30:11,185
- É exatamente o mesmo nariz.
- O que eu te disse.

427
00:30:11,224 --> 00:30:12,555
Agora, ficou na minha mente,

428
00:30:12,592 --> 00:30:15,253
porque a Homicídios estava tentando
para prendê-lo por um ataque da máfia.

429
00:30:15,294 --> 00:30:17,524
- Ele é um assassino contratado?
- Bem, eu não acho

430
00:30:17,563 --> 00:30:19,224
ele procura relaxar, Fraser.

431
00:30:19,265 --> 00:30:22,291
Agora, alguém queria
seu pai fora do caminho

432
00:30:22,334 --> 00:30:25,701
o suficiente para importar um profissional.
Você tem alguma ideia do porquê?

433
00:30:25,738 --> 00:30:28,035
- Não.

434
00:30:28,073 --> 00:30:29,370
Você tem um endereço?

435
00:30:29,407 --> 00:30:32,342
- Sim, mas não vale a pena
a tarifa do táxi para verificar.

436
00:30:32,377 --> 00:30:33,969
Ele já havia partido há muito tempo.

437
00:30:34,012 --> 00:30:35,502
- Você teria uma ideia?

438
00:30:39,750 --> 00:30:40,682
- Uma pista, ok?

439
00:30:40,718 --> 00:30:42,879
Vou seguir uma pista
e é isso.

440
00:30:42,920 --> 00:30:45,787
Porque eu não tenho tempo
para fazer carreira neste caso.

441
00:30:45,823 --> 00:30:47,723
E recebendo meu nome
em alguma gazeta de Yukon

442
00:30:47,758 --> 00:30:49,952
não vou fazer nada pela minha carreira.
Você entende?

443
00:30:49,992 --> 00:30:51,857
- Eu entendo.

444
00:30:51,894 --> 00:30:56,263
- Bom. Agora, mingau, sim, hah,
ou o que quer que vocês, canadenses, digam.

445
00:30:59,402 --> 00:31:02,063
- Para onde vamos?
- Tem um lugar que eu conheço

446
00:31:02,104 --> 00:31:04,766
onde muitos pesos pesados
sair. O tipo de pessoas

447
00:31:04,806 --> 00:31:06,967
quem pode estender a mão e tocar
alguém como Frank.

448
00:31:07,008 --> 00:31:10,136
Agora, estou trabalhando nisso há meses.
Você sabe, sair, se encaixar.

449
00:31:10,178 --> 00:31:11,372
Eles acham que sou uma escória completa.

450
00:31:11,413 --> 00:31:13,004
E aqui embaixo,
sua reputação é tudo.

451
00:31:13,047 --> 00:31:15,038
Onde diabos
eu deixei meu carro?

452
00:31:17,218 --> 00:31:19,209
- Trinta e dois graus sul.

453
00:31:21,555 --> 00:31:22,886
- Certo.

454
00:31:23,390 --> 00:31:25,118
Uh, qual é o seu primeiro nome,
afinal?

455
00:31:25,158 --> 00:31:27,456
Quero dizer,
Não posso continuar chamando você de Fraser.

456
00:31:27,494 --> 00:31:29,553
- Bentão.
- Qual é o seu primeiro nome?

457
00:31:30,396 --> 00:31:32,694
- Bentão.
- Você tem um primeiro nome?

458
00:31:32,732 --> 00:31:35,564
- Podemos fazer uma parada no caminho?
- Claro.

459
00:31:53,818 --> 00:31:57,254
Ei, ei, ei! O que você está fazendo?
O que você está fazendo? Ele está em mim!

460
00:31:57,288 --> 00:31:58,754
-Diefenbaker!
- Ele está em mim!

461
00:31:58,789 --> 00:32:00,381
-Diferente...
- Ele está ficando íntimo de mim!

462
00:32:00,423 --> 00:32:01,822
Você o viu?
- Desculpe.

463
00:32:01,858 --> 00:32:04,452
- Ele estava ficando íntimo de mim!
- Ele geralmente é muito melhor comportado.

464
00:32:04,494 --> 00:32:06,428
Ele está muito animado por estar
sair daquela jaula de quarentena.

465
00:32:06,463 --> 00:32:09,057
- Você quer contar a ele
sair de cima de mim?

466
00:32:09,099 --> 00:32:11,191
-Diefenbaker...
- Ah, sim, ele é muito bem treinado.

467
00:32:11,233 --> 00:32:13,326
- Bem, ele é, na verdade.
Ele é apenas surdo.

468
00:32:13,369 --> 00:32:15,701
- Surdo!
- E ele está virado para o lado errado,

469
00:32:15,738 --> 00:32:19,139
então você mesmo conta a ele.
- Não sou muito bom com cachorros.

470
00:32:19,175 --> 00:32:21,507
- Na verdade, ele é mais um lobo.
- Lobo!

471
00:32:21,544 --> 00:32:24,478
- Apenas tente enunciar.
- Saia de mim.

472
00:32:28,716 --> 00:32:30,274
- Desculpe.

473
00:32:30,318 --> 00:32:32,912
- Há um lobo surdo
no meu banco de trás.

474
00:32:32,954 --> 00:32:37,287
- Sim. Há dois anos, ele pulou
um bloco de gelo em Prince Rupert Sound

475
00:32:37,324 --> 00:32:40,521
e me puxou para fora.
E seus tímpanos estouraram de frio.

476
00:32:40,561 --> 00:32:44,429
- Realmente? eu não sabia
lobos salvaram vidas.

477
00:32:44,464 --> 00:32:46,431
- Bem, ele nem sempre.

478
00:32:46,465 --> 00:32:49,992
Quero dizer, ele vai te salvar
se ele te ver.

479
00:32:50,036 --> 00:32:51,230
- Ah, ótimo.

480
00:32:57,609 --> 00:33:00,601
Agora, você não vai encontrar isso
na maioria dos seus mapas turísticos.

481
00:33:00,645 --> 00:33:03,478
E eu não iria caminhar
por aqui sozinho.

482
00:33:04,349 --> 00:33:05,509
- Realmente?

483
00:33:05,550 --> 00:33:07,017
- Confie em mim, sim.

484
00:33:09,153 --> 00:33:11,314
Essa é a junta.

485
00:33:21,030 --> 00:33:24,295
Agora diga a ele para ficar aqui
e não comer nada

486
00:33:24,334 --> 00:33:25,699
com um emblema, certo?

487
00:33:27,203 --> 00:33:29,535
- Fique aqui.

488
00:33:34,376 --> 00:33:36,071
- Ele lê lábios?

489
00:33:36,111 --> 00:33:38,511
- Nunca tive certeza.
Se sim, ele é autodidata.

490
00:33:38,547 --> 00:33:39,844
[bip!]

491
00:33:39,882 --> 00:33:41,213
Hum.

492
00:33:43,718 --> 00:33:45,709
'Noite.
- Confira.

493
00:33:48,990 --> 00:33:50,423
Com licença.
Meu amigo aqui me diz

494
00:33:50,458 --> 00:33:51,925
que isso não é
um bairro muito bom.

495
00:33:51,959 --> 00:33:54,392
Então eu me pergunto se você se importa
observando o carro para nós.

496
00:33:56,563 --> 00:33:59,191
- Absolutamente.
- Obrigado.

497
00:33:59,232 --> 00:34:01,097
[gargalhando]

498
00:34:01,134 --> 00:34:03,068
acabei de perguntar a eles
para vigiar o carro.

499
00:34:03,103 --> 00:34:05,003
- eu acho
eles já estavam assistindo.

500
00:34:08,674 --> 00:34:10,301
Ei, ei, ei, ei, Vermelho.

501
00:34:10,342 --> 00:34:13,277
Não podemos simplesmente marchar até lá.
Eu tenho uma história com essas pessoas.

502
00:34:13,312 --> 00:34:14,802
Eles pensam
que eu sou um deles.

503
00:34:14,847 --> 00:34:15,939
Você entende?

504
00:34:15,981 --> 00:34:20,076
- Ah, então você me quer
para se misturar à multidão.

505
00:34:23,021 --> 00:34:24,511
Ah.

506
00:34:26,958 --> 00:34:28,255
- Você tem uma linha de chapéu

507
00:34:28,293 --> 00:34:29,884
embutido em sua testa.

508
00:34:29,927 --> 00:34:34,626
- Bem, talvez se identificássemos
nós mesmos e os questionamos diretamente,

509
00:34:34,665 --> 00:34:37,327
eles cooperariam.
- E o que os levaria a fazer isso?

510
00:34:37,367 --> 00:34:40,233
- Seu respeito básico
para a lei.

511
00:34:40,269 --> 00:34:43,136
- eu acho
vamos fazer isso do meu jeito.

512
00:34:43,172 --> 00:34:44,764
Agora, por que você simplesmente não...

513
00:34:44,807 --> 00:34:49,506
fique aqui e finja que
você é um hidrante ou algo assim.

514
00:34:49,545 --> 00:34:51,671
- E se você tiver problemas?

515
00:34:51,713 --> 00:34:53,374
- Vou fazer uma chamada para o alce.

516
00:34:57,719 --> 00:35:01,587
- Eu não te contei
ficar no carro?

517
00:35:02,657 --> 00:35:04,021
Vamos.

518
00:35:09,830 --> 00:35:12,560
Vamos.

519
00:35:18,004 --> 00:35:21,838
- Ei, Chuck, como vai?
Você ainda está solteiro?

520
00:35:21,874 --> 00:35:24,001
Ha-ha-ha! A vida é uma merda, né?

521
00:35:24,043 --> 00:35:26,943
Ouça, faça-me um favor.
Estou procurando um amigo meu.

522
00:35:26,979 --> 00:35:28,913
- Você está no bairro errado
aí, garoto.

523
00:35:28,947 --> 00:35:30,141
Você não tem amigos aqui.

524
00:35:30,182 --> 00:35:33,674
- Ah, vamos lá, Chuck.
Não tenho nada além de amigos.

525
00:35:33,719 --> 00:35:36,517
Todo mundo gosta de mim.
Faço negócios com todo mundo.

526
00:35:36,555 --> 00:35:40,752
E, ah, eu gostaria de fazer
um pequeno negócio com Frankie Drake.

527
00:35:40,791 --> 00:35:42,588
Você o viu por aí?
- Você sabe, Vecchio,

528
00:35:42,626 --> 00:35:44,218
é a coisa mais estranha...

529
00:35:44,261 --> 00:35:47,526
toda vez que eu te apresento
para alguém, os policiais aparecem.

530
00:35:49,432 --> 00:35:53,493
- Eu tenho algumas pessoas não confiáveis
trabalhando para mim, Chuck.

531
00:35:53,536 --> 00:35:58,439
Isso acontece. O que posso dizer?
- Eu não sei. Use sua imaginação.

532
00:35:58,475 --> 00:35:59,942
- Ei.

533
00:35:59,976 --> 00:36:02,205
O que diabos está acontecendo?

534
00:36:02,244 --> 00:36:03,802
- Você foi feito, cara.

535
00:36:03,846 --> 00:36:04,778
-Ah, vamos.

536
00:36:04,813 --> 00:36:07,680
Só porque carrego uma arma,
isso faz de mim um policial?

537
00:36:08,050 --> 00:36:11,781
OK. OK. Agora, talvez eu tenha ofendido
alguns de vocês, mas, uh...

538
00:36:11,820 --> 00:36:15,255
Eu sei, eu sei,
deixe-me compensar você.

539
00:36:15,289 --> 00:36:19,055
Eu darei US$ 500 para qualquer um
quem sabe como é o som de um alce.

540
00:36:21,329 --> 00:36:22,489
- Com licença,

541
00:36:22,530 --> 00:36:24,929
posso ter sua atenção,
por favor?

542
00:36:24,965 --> 00:36:26,432
[a música para]

543
00:36:26,466 --> 00:36:28,730
Obrigado.
Qualquer pessoa portando armas ilegais,

544
00:36:28,769 --> 00:36:33,365
se você os colocasse na barra,
você está preso.

545
00:36:39,345 --> 00:36:42,940
Você percebe que eu vou ter
para confiscar isso.

546
00:36:44,450 --> 00:36:47,509
- Ei, Dudley, faça certo,
você não tem jurisdição aqui.

547
00:36:47,552 --> 00:36:48,883
- Agora, isso é verdade, filho.

548
00:36:50,455 --> 00:36:51,922
No entanto, este senhor faz.

549
00:36:51,956 --> 00:36:53,423
Raio,

550
00:36:53,458 --> 00:36:56,222
você seria tão bom
como mostrar-lhes sua identidade.

551
00:36:57,529 --> 00:36:58,995
E agora, se todos vocês

552
00:36:59,029 --> 00:37:03,898
apenas dê um passo para trás, detetive Vecchio
e eu recolherei suas armas.

553
00:37:03,934 --> 00:37:05,799
- Seria pedir demais
para nos mostrar sua arma?

554
00:37:05,836 --> 00:37:07,804
- Não, de jeito nenhum.

555
00:37:07,838 --> 00:37:11,796
Eu carrego um calibre .38 padrão
Revólver de serviço Smith e Wesson.

556
00:37:13,076 --> 00:37:16,204
Mas sem uma licença local,
Não tenho permissão para usá-lo.

557
00:37:16,245 --> 00:37:17,269
E é por isso...

558
00:37:17,313 --> 00:37:18,780
está vazio.

559
00:37:23,952 --> 00:37:26,443
Obrigado.

560
00:37:26,488 --> 00:37:28,581
- Obrigado.
- Obrigado.

561
00:37:28,623 --> 00:37:31,057
Você é um bom cidadão.
- Ok, armas no bar.

562
00:37:31,093 --> 00:37:32,526
Você ouviu o homem. Você!

563
00:37:32,561 --> 00:37:36,018
Você! Faça isso! Na barra!
Nem pense nisso, Scarface.

564
00:37:36,063 --> 00:37:39,464
- Obrigado.
Eu voltarei para isso.

565
00:37:39,500 --> 00:37:40,728
- Ei,

566
00:37:40,768 --> 00:37:42,759
Batman!

567
00:38:00,586 --> 00:38:04,420
Quem carrega uma arma descarregada?
Eu carregaria uma arma descarregada?

568
00:38:04,456 --> 00:38:07,254
Será que alguém que eu conheço
carrega uma arma descarregada?

569
00:38:07,292 --> 00:38:10,385
Com o que eles atiram nas pessoas
no Canadá, guardanapos?

570
00:38:16,434 --> 00:38:19,561
A palavra "balas"
significa alguma coisa para você?

571
00:38:26,643 --> 00:38:28,372
- eu acho
estamos no caminho certo.

572
00:39:08,814 --> 00:39:10,076
-Francisco Drake.

573
00:39:10,116 --> 00:39:14,519
Sim, como o explorador.
Nunca ouvi isso antes.

574
00:39:17,023 --> 00:39:19,582
Adivinhe quem.

575
00:39:19,624 --> 00:39:23,720
Bem, eu pensei que você disse lá
não haveria complicações.

576
00:39:23,762 --> 00:39:27,528
Sim. Sim, um grande problema.
E está usando um chapéu.

577
00:39:29,700 --> 00:39:32,897
Não, não. Não, não.
Eu mesmo cuidarei dele,

578
00:39:32,937 --> 00:39:35,872
mas, ah, estou com medo
haverá um custo adicional.

579
00:39:37,908 --> 00:39:40,001
Ah, sim, senhor.

580
00:39:40,044 --> 00:39:41,704
O prazer é meu.

581
00:39:55,224 --> 00:39:57,715
- Uma barra de carvalho maciço,

582
00:39:57,759 --> 00:40:00,284
16 mesas, 12 cadeiras,

583
00:40:00,329 --> 00:40:02,923
um espelho gravado, seis por nove,

584
00:40:02,965 --> 00:40:05,797
uma mesa de sinuca antiga,

585
00:40:05,833 --> 00:40:09,098
duas portas, 32 garrafas de bebida alcoólica,

586
00:40:09,136 --> 00:40:11,195
e uma fita azul Pabst
relógio de néon.

587
00:40:11,239 --> 00:40:15,072
Isso parece bastante preciso
lista dos danos, Detetive Vecchio?

588
00:40:15,108 --> 00:40:16,302
- Eu não acredito

589
00:40:16,343 --> 00:40:17,674
a mesa de sinuca
era uma antiguidade, senhor.

590
00:40:17,711 --> 00:40:20,908
- Ah, bem...
nunca saberemos, não é?

591
00:40:20,947 --> 00:40:24,542
Porque tudo o que resta
é esse saco de feltro.

592
00:40:24,584 --> 00:40:25,778
Eu procurei refúgio

593
00:40:25,819 --> 00:40:26,807
atrás do item em questão

594
00:40:26,852 --> 00:40:29,320
quando o suspeito apontou uma espingarda
na minha direção e disparou repetidamente,

595
00:40:29,355 --> 00:40:32,051
Senhor.
- O suspeito.

596
00:40:32,091 --> 00:40:35,356
Estou feliz por termos conseguido isso,
porque eu odiaria pensar

597
00:40:35,394 --> 00:40:37,123
que somos responsáveis
por todo esse dano

598
00:40:37,162 --> 00:40:38,423
sem um motivo muito bom.

599
00:40:40,265 --> 00:40:42,358
Você diz que o identificou
pelo nariz.

600
00:40:42,400 --> 00:40:43,492
- Sim, senhor.

601
00:40:43,534 --> 00:40:45,559
- Você não disse nada
sobre o nariz dele,

602
00:40:45,603 --> 00:40:47,628
fazendo com que ele atirasse repetidamente
no bar?

603
00:40:47,672 --> 00:40:48,764
- Não, senhor.

604
00:40:48,806 --> 00:40:51,433
- Você apenas sentiu que o nariz dele
foi tão ofensivo,

605
00:40:51,475 --> 00:40:52,806
que você decidiu seguir

606
00:40:52,843 --> 00:40:55,334
e prendê-lo.
- Capitão, o suspeito é um criminoso conhecido

607
00:40:55,379 --> 00:40:58,143
e, você vê, eu tive esse palpite...
- Você teve um palpite?

608
00:40:58,181 --> 00:41:01,741
Ha-ha! Um palpite.
E você combinou seu palpite

609
00:41:01,784 --> 00:41:04,878
com sua identificação positiva
do nariz dele.

610
00:41:04,920 --> 00:41:08,481
E esta foi a base
para sua investigação.

611
00:41:08,524 --> 00:41:09,786
Uma investigação que...

612
00:41:09,825 --> 00:41:12,293
resultou em lesão...
sete pessoas:

613
00:41:12,328 --> 00:41:15,660
três com ferimentos de bala,
dois com membros quebrados,

614
00:41:15,697 --> 00:41:17,528
um hospitalizado
com uma concussão,

615
00:41:17,565 --> 00:41:21,661
e um... que afirma
ter sido mordido por um lobo.

616
00:41:21,703 --> 00:41:24,933
- O lobo estava apenas tentando
para ajudar, senhor.

617
00:41:24,972 --> 00:41:26,769
- Geralmente são.

618
00:41:26,807 --> 00:41:28,536
- Posso dizer alguma coisa, senhor?

619
00:41:28,575 --> 00:41:30,770
- Bem, claro que você pode,
jovem.

620
00:41:30,811 --> 00:41:33,837
Não vejo como um Mountie
cabe neste caso, mas...

621
00:41:33,881 --> 00:41:35,848
Gosto de manter a mente aberta.

622
00:41:35,882 --> 00:41:40,683
- Foi por minha insistência que
O detetive Vecchio foi ao bar.

623
00:41:40,720 --> 00:41:41,812
-Ah, então...

624
00:41:41,854 --> 00:41:44,345
não foi apenas um palpite
sobre um nariz.

625
00:41:45,925 --> 00:41:49,223
Você foi lá
a pedido de um policial.

626
00:41:50,495 --> 00:41:51,689
Detetive...

627
00:41:54,299 --> 00:41:59,361
quantos crimes abertos e não resolvidos
estão na sua mesa agora?

628
00:41:59,403 --> 00:42:01,030
- Quarenta e um.

629
00:42:01,072 --> 00:42:04,371
- E você, policial Fraser?
Quantos casos abertos e não resolvidos

630
00:42:04,408 --> 00:42:06,376
<i>você está trabalhando agora?</i>

631
00:42:06,410 --> 00:42:09,208
- Um, senhor.
- Um.

632
00:42:11,281 --> 00:42:14,250
Então, por mais intrigado que eu esteja
por este caso,

633
00:42:14,284 --> 00:42:17,515
deixe-me sugerir
que você volte para sua mesa

634
00:42:17,554 --> 00:42:21,115
e você pega qualquer um
desses abrem 41 arquivos,

635
00:42:21,157 --> 00:42:23,420
e você coloca seu nariz nisso

636
00:42:23,459 --> 00:42:26,758
e você mantém isso lá
até que você tenha uma epifania.

637
00:42:26,795 --> 00:42:28,786
- Sim, senhor.
- Sim.

638
00:42:33,835 --> 00:42:35,393
- Vou escrever um relatório.

639
00:42:35,436 --> 00:42:37,802
Tenho certeza que ele verá
isso era tudo minha responsabilidade.

640
00:42:37,839 --> 00:42:38,999
- Sim, obrigado.

641
00:42:41,175 --> 00:42:42,267
Você precisa deste número

642
00:42:42,310 --> 00:42:44,778
para um Dr. Alguém?
- Ele ligou.

643
00:42:44,812 --> 00:42:46,836
- É o que diz.
- Posso?

644
00:42:51,685 --> 00:42:53,175
[anel!]

645
00:42:57,289 --> 00:42:59,314
<i>- Gabinete do legista.
- É o policial Fraser.</i>

646
00:42:59,358 --> 00:43:04,022
- Ah, sim. Eu estava prestes
para colocar essa coisa no correio para você.

647
00:43:04,063 --> 00:43:07,499
Eu, uh, eu fiz aquela autópsia
naquele caribu que você deixou.

648
00:43:07,533 --> 00:43:09,966
<i>Ele se afogou.</i>

649
00:43:10,001 --> 00:43:12,026
<i>- Me desculpe?
- Afogado.</i>

650
00:43:12,070 --> 00:43:14,971
Os pulmões estavam cheios de água.
Isso faz alguma coisa por você?

651
00:43:15,006 --> 00:43:18,134
- Bebeu demais.

652
00:43:18,176 --> 00:43:21,269
<i>- Sim, é outro jeito
de olhar para ele.</i>

653
00:43:21,311 --> 00:43:24,041
<i>Vou enviar o relatório para você.
- Obrigado.</i>

654
00:43:26,750 --> 00:43:27,978
Quanto devo a você?

655
00:43:28,018 --> 00:43:30,145
- Explicação.

656
00:43:33,656 --> 00:43:36,625
- Cem metros
de onde meu pai morreu,

657
00:43:36,659 --> 00:43:38,957
Eu encontrei as carcaças
de várias dúzias de caribus.

658
00:43:38,995 --> 00:43:40,292
O legista diz que eles se afogaram.

659
00:43:40,329 --> 00:43:42,126
- E eu pensei
eles eram ótimos nadadores.

660
00:43:42,165 --> 00:43:43,392
- Eles não precisavam ser.

661
00:43:43,432 --> 00:43:45,423
Eles se afogaram em terra firme.

662
00:43:49,337 --> 00:43:50,736
É para a ligação.

663
00:43:53,442 --> 00:43:56,899
eu aprecio
você está se expondo por mim.

664
00:44:04,985 --> 00:44:10,479
<i>Tarzan não era um mulherengo</i>

665
00:44:10,523 --> 00:44:13,856
<i>Ele tinha acabado de aparecer
e pegue-os</i>

666
00:44:13,893 --> 00:44:16,418
<i>Debaixo do braço</i>

667
00:44:16,463 --> 00:44:18,589
<i>Assim</i>

668
00:44:18,630 --> 00:44:22,293
<i>Rápido como um gato na selva</i>

669
00:44:27,806 --> 00:44:33,437
<i>Mas Clark Kent
agora havia um verdadeiro cavalheiro</i>

670
00:44:33,478 --> 00:44:35,503
<i>Ele não seria pego</i>

671
00:44:35,546 --> 00:44:40,006
<i>Sentado
em nenhuma paisagem de selva</i>

672
00:44:40,051 --> 00:44:44,987
<i>Estúpido como um macaco sem fazer nada</i>

673
00:44:50,660 --> 00:44:55,289
<i>Superman nunca ganhou dinheiro</i>

674
00:44:55,331 --> 00:45:01,497
<i>Por salvar o mundo
de Solomon Grundy</i>

675
00:45:01,537 --> 00:45:03,595
<i>E às vezes eu me desespero</i>

676
00:45:03,638 --> 00:45:05,970
<i>O mundo nunca verá</i>

677
00:45:06,007 --> 00:45:10,467
<i>Outro homem como ele
Táxi!</i>

678
00:45:21,555 --> 00:45:22,783
- Você sabe,

679
00:45:22,823 --> 00:45:25,690
até ouvimos falar do seu pai
aqui embaixo.

680
00:45:25,726 --> 00:45:27,522
Ele era um cara.

681
00:45:28,628 --> 00:45:30,152
- Sim, ele era um grande homem.

682
00:45:42,307 --> 00:45:43,672
Leve-a até a porta dela.

683
00:45:43,708 --> 00:45:45,767
- Este é canadense.

684
00:45:45,810 --> 00:45:47,141
- Ela também.

685
00:45:50,481 --> 00:45:56,283
<i>Mas ele ficou na cidade</i>

686
00:45:56,320 --> 00:46:00,620
<i>E continuou trocando de roupa
em cabines telefônicas velhas e sujas</i>

687
00:46:00,658 --> 00:46:03,649
<i>Até que seu trabalho terminasse</i>

688
00:46:03,693 --> 00:46:08,096
<i>Então nada para fazer
mas vá para casa</i>

689
00:46:15,537 --> 00:46:17,402
<i>- 10 de janeiro de 1969.</i>

690
00:46:17,439 --> 00:46:19,999
<i>Eu rastreei McClay
subir o passe Chilkoot.</i>

691
00:46:20,042 --> 00:46:22,237
<i>Eu o encontrei no topo,</i>

692
00:46:22,277 --> 00:46:24,972
<i>meia milha
da fronteira.</i>

693
00:46:25,012 --> 00:46:27,776
<i>Seu tornozelo estava quebrado,
sua munição acabou.</i>

694
00:46:27,815 --> 00:46:30,682
<i>Ele apenas sentou,
olhando para o horizonte.</i>

695
00:46:30,718 --> 00:46:33,312
<i>Eu peguei o rifle dele
sem luta.</i>

696
00:46:33,354 --> 00:46:35,844
<i>Tudo o que ele disse foi:
"Não conte ao meu filho."</i>

697
00:46:35,889 --> 00:46:37,151
<i>E então ele pulou.</i>

698
00:46:37,190 --> 00:46:39,454
<i>O homem
estava caindo para a morte,</i>

699
00:46:39,492 --> 00:46:43,155
<i>e tudo com que ele se importava
era como seu filho se lembraria dele.</i>

700
00:46:45,031 --> 00:46:46,896
<i>Eu o enterrei lá
esta manhã.</i>

701
00:46:46,933 --> 00:46:49,457
<i>Vou contar ao Gerard
ele fugiu de mim.</i>

702
00:46:52,771 --> 00:46:55,262
<i>A última vez que vi Ben,
ele mal era alto o suficiente</i>

703
00:46:55,307 --> 00:46:57,002
<i>para alcançar meu cinto.</i>

704
00:46:57,042 --> 00:47:00,499
<i>Quando eu disse adeus,
ele apertou minha mão.</i>

705
00:47:00,545 --> 00:47:03,105
<i>Nunca uma lágrima ou reclamação.</i>

706
00:47:03,147 --> 00:47:08,744
<i>Sete anos e já está
um homem mais forte do que jamais serei.</i>

707
00:47:08,786 --> 00:47:11,083
<i>Algum dia, contarei a ele.</i>

708
00:47:11,121 --> 00:47:17,583
<i>[música]: Às vezes eu me desespero
o mundo nunca verá outro homem</i>

709
00:47:17,628 --> 00:47:19,596
<i>Como ele...</i>

710
00:47:25,034 --> 00:47:26,501
- Você sabe, comecei a pensar

711
00:47:26,535 --> 00:47:29,971
quando você saiu.
- Você resolveu todos os 41 casos?

712
00:47:30,006 --> 00:47:33,771
- Sim, bem, fiquei inquieto,
fiz algumas ligações...

713
00:47:36,277 --> 00:47:39,474
A verdade? eu verifiquei
cada informante que eu já conheci.

714
00:47:39,514 --> 00:47:42,005
Ninguém está falando,
ninguém conhece Drake,

715
00:47:42,050 --> 00:47:44,211
ninguém quer me conhecer.

716
00:47:44,252 --> 00:47:45,843
O que é isso?

717
00:47:47,354 --> 00:47:50,187
- É o diário do meu pai
Eu estava lendo.

718
00:47:50,224 --> 00:47:52,124
- Procurando por algo
você perdeu?

719
00:47:54,294 --> 00:47:55,693
- Sim.

720
00:47:57,230 --> 00:47:58,197
- 1969?

721
00:47:58,231 --> 00:48:00,756
Você está voltando atrás.

722
00:48:00,800 --> 00:48:02,563
Você encontrou alguma coisa?

723
00:48:05,071 --> 00:48:06,299
- Eu não sei.

724
00:48:09,908 --> 00:48:12,399
- Olha...

725
00:48:12,444 --> 00:48:14,207
Eu sei como você deve se sentir.

726
00:48:14,246 --> 00:48:17,272
Quero dizer, se fosse meu pai...

727
00:48:17,315 --> 00:48:21,011
Bem, se fosse meu velho,
Eu seria a última pessoa que ele iria querer

728
00:48:21,052 --> 00:48:23,452
sobre o caso.
Ele praticamente pensou

729
00:48:23,487 --> 00:48:26,251
que eu estraguei tudo
tudo que eu já toquei.

730
00:48:26,290 --> 00:48:28,952
Você sabe, ele está morto
há cinco anos

731
00:48:28,993 --> 00:48:32,587
e ainda sinto que estou tentando
para provar meu valor para ele.

732
00:48:34,931 --> 00:48:37,661
Seu pai
quer que você seja policial?

733
00:48:37,701 --> 00:48:40,431
- Eu não sei.

734
00:48:42,672 --> 00:48:45,572
Todos esses anos, não consigo me lembrar
ele sempre me perguntou

735
00:48:45,607 --> 00:48:47,939
fazer qualquer coisa por ele.
Nem uma coisa.

736
00:48:49,945 --> 00:48:52,470
Esta é a única vez
ele sempre precisou da minha ajuda.

737
00:48:54,816 --> 00:48:56,283
- Você tem outra família?

738
00:48:56,317 --> 00:48:57,682
- Não.

739
00:48:57,719 --> 00:49:00,552
- Bem, eu vou te mostrar
por que você é um homem de sorte.

740
00:49:00,588 --> 00:49:02,317
Vamos.
- Maria,

741
00:49:02,356 --> 00:49:03,550
você não é
obtendo uma anulação.

742
00:49:03,591 --> 00:49:05,388
- Mãe, como você pode dizer isso?
O homem é um animal.

743
00:49:05,426 --> 00:49:08,553
- Você está entre amigos,
use os dedos.

744
00:49:08,595 --> 00:49:10,062
- Mãe, ele é uma fera.

745
00:49:10,097 --> 00:49:13,157
- Um homem que compra sua esposa
um roupão com estampa de leopardo

746
00:49:13,200 --> 00:49:14,132
não é nenhum animal.

747
00:49:14,167 --> 00:49:15,259
- Para um presente de aniversário?

748
00:49:15,302 --> 00:49:17,599
Cinco anos, estamos juntos.
Tudo o que ele inventou

749
00:49:17,636 --> 00:49:19,126
é um roupão usado.
- Não foi usado.

750
00:49:19,171 --> 00:49:21,639
O cara simplesmente aconteceu
vender lingerie no porta-malas.

751
00:49:21,674 --> 00:49:24,541
- Faça algum sentido
do caribu morto?

752
00:49:24,577 --> 00:49:25,544
- Ah, não.

753
00:49:25,578 --> 00:49:27,569
- Francesca, fique fora disso.
- Mãe!

754
00:49:27,613 --> 00:49:29,102
- É sempre assim?

755
00:49:29,147 --> 00:49:31,638
- Tudo bem. Eles só atacam
aqueles que eles amam.

756
00:49:31,683 --> 00:49:34,311
- Não a chame de mãe.
E pegue sua própria polenta.

757
00:49:34,352 --> 00:49:35,819
Você comeu tudo.

758
00:49:35,854 --> 00:49:37,947
- Ela ainda é minha sogra.
Vou chamá-la do que eu quiser.

759
00:49:37,989 --> 00:49:39,786
- Tudo bem, pare de discutir.
Eu vou conseguir...

760
00:49:39,824 --> 00:49:41,484
- Não, mãe.
Não toque na polenta.

761
00:49:41,525 --> 00:49:42,890
Ele pode conseguir o seu próprio.

762
00:49:42,926 --> 00:49:44,291
<i>- Ele é meu marido.
Eu direi a ela</i>

763
00:49:44,328 --> 00:49:46,262
para não pegar a polenta.
- Talvez você devesse contar a ela

764
00:49:46,296 --> 00:49:49,356
para não pegar a polenta.
- Uh, talvez eu possa pegar a polenta.

765
00:49:49,399 --> 00:49:52,026
- Você poderia trazer a panela,
por favor?

766
00:49:52,068 --> 00:49:55,003
- Ele é muito legal. Tão educado.
- Ele é canadense, mãe.

767
00:49:55,037 --> 00:49:57,699
- Ah, pensei que ele estava doente
ou algo assim.

768
00:49:57,740 --> 00:50:00,072
- Ele é casado?

769
00:50:01,144 --> 00:50:04,169
O que?
- Raio. Polenta?

770
00:50:04,212 --> 00:50:05,975
- Uh, mais ou menos
um pemmican amarelo.

771
00:50:06,014 --> 00:50:07,106
- Certo.

772
00:50:07,149 --> 00:50:10,277
- Pelo menos meu marido
nunca gritei na mesa de jantar.

773
00:50:10,318 --> 00:50:13,810
- Talvez porque ele não estava por perto
tempo suficiente para ter uma refeição completa!

774
00:50:13,855 --> 00:50:15,879
- Ele quebrou o braço dela!

775
00:50:15,923 --> 00:50:17,390
- Huh!
- Ele fez?

776
00:50:18,959 --> 00:50:20,893
- Encontrei a polenta.

777
00:50:20,928 --> 00:50:23,089
- Temos que ir
- Vou pegar meu chapéu.

778
00:50:23,130 --> 00:50:25,030
- Quebrou o braço de quem?

779
00:50:25,065 --> 00:50:26,656
-Drake.
Ele quebrou o braço da esposa.

780
00:50:26,699 --> 00:50:29,190
- Ah, bem, claro que sim.
Ele é um homem, não é?

781
00:50:29,235 --> 00:50:31,567
- Todos os homens são maus
só porque você não pode ficar com um?

782
00:50:31,604 --> 00:50:33,572
- Agora, encontramos a ex-mulher,
encontramos Drake.

783
00:50:33,606 --> 00:50:35,836
Esta é uma mulher que adoraria
vê-lo atrás das grades.

784
00:50:35,875 --> 00:50:37,866
[discutindo]

785
00:50:37,911 --> 00:50:39,810
- Obrigado pelo jantar, senhora.
- Você quase não comeu nada.

786
00:50:39,845 --> 00:50:42,109
Espere, vou encerrar...
- Foi muito bom conhecer você.

787
00:50:42,147 --> 00:50:44,115
Hum, talvez da próxima vez
você pode trazer sua namorada.

788
00:50:44,149 --> 00:50:46,583
- Ah, receio que não...

789
00:50:46,618 --> 00:50:47,983
- Ah, é mesmo?
-Rolando!

790
00:50:48,020 --> 00:50:49,487
- Mãe...

791
00:50:50,855 --> 00:50:52,345
<i>Grazie.</i>

792
00:51:19,081 --> 00:51:20,571
- Parece escuro.

793
00:51:20,616 --> 00:51:22,208
- Carteira de motorista
diz que ainda mora aqui.

794
00:51:22,251 --> 00:51:24,878
Agora, observe o que você diz a ela.
Você não quer assustá-la.

795
00:51:24,919 --> 00:51:27,786
E siga a minha liderança. Você
tenho que saber como interpretar essas pessoas.

796
00:51:29,624 --> 00:51:31,285
O que você está fazendo?

797
00:51:34,062 --> 00:51:36,621
Abaixe isso.
Você não sabe onde isso esteve.

798
00:51:36,663 --> 00:51:39,791
Ah, não! Isso é nojento!

799
00:51:39,833 --> 00:51:42,631
Abaixe isso. Não faça isso.

800
00:51:44,304 --> 00:51:45,464
Deus!

801
00:51:45,505 --> 00:51:47,631
Isso é nojento.

802
00:51:48,808 --> 00:51:51,709
- Desculpe.
- Não posso te levar a lugar nenhum?

803
00:51:53,913 --> 00:51:55,210
Sra.

804
00:51:55,248 --> 00:51:58,684
Polícia. Podemos entrar? Obrigado.
- Você tem um mandado?

805
00:51:58,718 --> 00:52:00,014
Ei, meu filho está dormindo.

806
00:52:00,051 --> 00:52:02,144
- Estamos procurando seu marido,
Sra.

807
00:52:02,187 --> 00:52:04,280
- Bem, somos divorciados.
Ele não mora aqui.

808
00:52:04,322 --> 00:52:06,313
Agora saia da minha casa.
- Mas você sabe onde ele está.

809
00:52:06,358 --> 00:52:07,848
- Sim,
trocamos cartas de amor.

810
00:52:07,893 --> 00:52:11,692
Eu não o vejo, não falo com ele.
Agora saia da minha casa.

811
00:52:11,729 --> 00:52:15,631
- Vamos, você não quer que a gente leve
você está acordando a criança, certo?

812
00:52:15,666 --> 00:52:17,224
Agora, ele viu seu pai?

813
00:52:17,268 --> 00:52:20,066
- Sair.
Saia da minha casa!

814
00:52:20,104 --> 00:52:22,071
- Lamentamos incomodá-lo.
Não vamos mantê-lo

815
00:52:22,105 --> 00:52:24,596
por mais tempo. Vamos.
- O que?

816
00:52:24,641 --> 00:52:26,165
- Raio.

817
00:52:27,777 --> 00:52:29,210
- Ótimo. Você sabe,

818
00:52:29,245 --> 00:52:32,305
talvez devêssemos ter tomado chá
em vez disso, no Chesterfield.

819
00:52:32,348 --> 00:52:33,678
- Sinto muito, senhora.

820
00:52:33,715 --> 00:52:35,080
Oh, uh, Sra. Drake,

821
00:52:35,117 --> 00:52:37,585
quando seu marido estava aqui
esta tarde,

822
00:52:37,619 --> 00:52:39,314
ele ameaçou?

823
00:52:42,157 --> 00:52:44,250
- Eu não o vi, ok?

824
00:52:45,359 --> 00:52:46,917
- Podemos proteger você.

825
00:53:01,308 --> 00:53:02,900
- Ele está em Chinatown.

826
00:53:04,577 --> 00:53:06,169
Não pense
você pode simplesmente prendê-lo.

827
00:53:06,212 --> 00:53:08,702
Você mata o filho da puta.

828
00:53:13,752 --> 00:53:15,777
- OK.
Ok, foi a lama, certo?

829
00:53:15,821 --> 00:53:18,881
Você sabia que saiu do sapato dele
porque quando você cheirou,

830
00:53:18,924 --> 00:53:22,051
cheirava a lama. Quero dizer,
como mais cheira a lama?

831
00:53:22,093 --> 00:53:24,789
- Talvez algo que foi
no chão do bar.

832
00:53:24,829 --> 00:53:27,297
- Madeira? Não, não, cerveja.
E talvez, uh, cascas de amendoim.

833
00:53:27,332 --> 00:53:28,799
E quando você provou...

834
00:53:28,833 --> 00:53:32,290
que, aliás, não posso acreditar
você coloca isso na boca...

835
00:53:32,336 --> 00:53:33,325
você provou o sal

836
00:53:33,370 --> 00:53:35,861
das cascas de amendoim
e sabia que ele esteve aqui! Certo?

837
00:53:35,906 --> 00:53:37,669
- Errado.

838
00:53:43,179 --> 00:53:45,079
Eu adivinhei,

839
00:53:45,114 --> 00:53:46,103
Eu tive um palpite.

840
00:53:46,148 --> 00:53:49,174
<i>- Não, não, não, não. Você não
tenho palpites, eu tenho palpites.</i>

841
00:53:49,218 --> 00:53:53,382
- Tive um dos seus palpites, Ray.
Me senti bem.

842
00:53:53,422 --> 00:53:55,514
- E o que houve com a lama?
Você colocou lama na boca.

843
00:53:55,557 --> 00:53:57,616
- Ray, ela estava olhando
pela janela.

844
00:53:57,659 --> 00:54:00,025
Eu simplesmente a fiz acreditar
que eu tinha encontrado algo.

845
00:54:00,061 --> 00:54:02,461
- Você a fez acreditar
que você era um comedor de lama!

846
00:54:02,497 --> 00:54:05,125
Não acredito que estou sentado
no mesmo carro que você.

847
00:54:05,166 --> 00:54:07,360
- Onde fica esse endereço?
- Por que? O que vamos fazer,

848
00:54:07,401 --> 00:54:09,232
diga a ele para se render
ou você vai comer alguma coisa

849
00:54:09,269 --> 00:54:10,759
fora do meio-fio?

850
00:54:24,584 --> 00:54:26,415
- Muito convincente.

851
00:54:28,421 --> 00:54:30,411
Agora vamos colocar você...

852
00:54:32,257 --> 00:54:34,088
e sua mãe para a cama, hein?

853
00:55:02,652 --> 00:55:04,744
- 1-2-700 Franklin,
quero oficial no local

854
00:55:04,787 --> 00:55:07,688
e diga a ele para não atirar
o cara de chapéu.

855
00:55:07,723 --> 00:55:09,020
<i>- O backup está a caminho.</i>

856
00:55:16,898 --> 00:55:17,922
- Então de onde você é?

857
00:55:17,965 --> 00:55:20,058
- Este é um bom momento
estar discutindo isso?

858
00:55:20,101 --> 00:55:22,865
- Vamos, somos dois amigos
sair para passear. De onde você é?

859
00:55:22,904 --> 00:55:25,304
- Bem, eu cresci
com meus avós em Inuvik.

860
00:55:25,339 --> 00:55:27,738
- Realmente? Esse é o centro de Inuvik,
ou mais na periferia?

861
00:55:27,774 --> 00:55:30,004
- Mais a periferia.
Então, quando eu tinha oito anos,

862
00:55:30,043 --> 00:55:32,534
nos mudamos para Aleúte
e depois disso, Tuktoyaktuk.

863
00:55:32,579 --> 00:55:36,174
-Ah, deixe-me adivinhar. Seus avós
eram o quê, agricultores glaciares nómadas?

864
00:55:36,216 --> 00:55:38,911
- Bibliotecários. Temos um mandado?
- Praticamente.

865
00:56:29,664 --> 00:56:32,792
Aqui está um homem que não sabe
como gastar seu dinheiro.

866
00:56:36,470 --> 00:56:37,960
- Você sabe, Ray...

867
00:56:38,873 --> 00:56:40,670
-Fraser!

868
00:57:19,210 --> 00:57:20,370
Eu, ah...

869
00:57:20,411 --> 00:57:23,345
Acho que isso foi um grande erro.

870
00:57:25,482 --> 00:57:26,972
- Sim.

871
00:57:34,056 --> 00:57:35,353
- Eu estraguei tudo. Desculpe.

872
00:57:35,391 --> 00:57:36,790
- Não.

873
00:57:38,527 --> 00:57:40,085
- Sim.

874
00:58:06,186 --> 00:58:07,676
- Bem...

875
00:58:11,591 --> 00:58:14,651
você deveria trabalhar
através da polícia.

876
00:58:14,694 --> 00:58:16,662
Você não tinha o direito de ser
naquele apartamento,

877
00:58:16,696 --> 00:58:18,288
trabalhando neste caso.

878
00:58:19,532 --> 00:58:22,864
Você terá que voltar comigo.
Haverá uma audiência do conselho de fitness.

879
00:58:25,537 --> 00:58:28,267
Eu fiz o que pude.
- Eu sei.

880
00:58:30,408 --> 00:58:31,897
- Vou pegar o carro.

881
00:58:37,548 --> 00:58:39,038
- Desculpe.

882
00:58:48,558 --> 00:58:49,923
-Diefenbaker.

883
00:58:49,959 --> 00:58:53,451
- Ah, eu vou buscá-lo
através da quarentena.

884
00:58:53,496 --> 00:58:56,430
Eu vou trazê-lo de volta para o norte
antes de você.

885
00:58:56,465 --> 00:58:57,454
- Obrigado.

886
00:59:47,211 --> 00:59:50,476
- Você sabe o que
Eu estava pensando?

887
00:59:50,515 --> 00:59:53,074
A primeira vez
Eu conheci seu pai.

888
00:59:55,719 --> 00:59:59,917
Estávamos nos destacando para inspeção,
ele estava com uma bota.

889
00:59:59,956 --> 01:00:01,116
Sargento olha para baixo

890
01:00:01,158 --> 01:00:02,819
aos seus pés e diz...

891
01:00:27,848 --> 01:00:30,078
- Você está bem?

892
01:00:38,991 --> 01:00:41,289
- Vamos, vamos, vamos! Mover!

893
01:02:21,553 --> 01:02:24,646
- Estou fazendo
prisão de um cidadão!

894
01:02:24,688 --> 01:02:26,451
- Eu assumo.

895
01:02:26,490 --> 01:02:27,650
- Eu peguei ele!
- Não,

896
01:02:27,691 --> 01:02:29,318
Eu peguei ele.

897
01:02:37,633 --> 01:02:39,931
Ele pegou sua faca.

898
01:02:39,969 --> 01:02:41,732
- Não havia faca.

899
01:02:48,410 --> 01:02:50,469
- O homem matou seu pai.

900
01:02:50,512 --> 01:02:52,571
Ele estava pegando sua faca.

901
01:02:53,582 --> 01:02:55,379
Nós dois vimos isso.
[freios bruscos]

902
01:03:04,124 --> 01:03:05,614
RCMP.

903
01:04:05,347 --> 01:04:06,836
[suspirando]

904
01:04:11,853 --> 01:04:15,983
- Isto costumava ser um local de alimentação
milhares de caribus.

905
01:04:16,024 --> 01:04:18,184
Eles viviam da terra
e nós também.

906
01:04:19,860 --> 01:04:21,521
Até a água chegar.

907
01:04:25,465 --> 01:04:28,434
Eles disseram
não mudaria nada...

908
01:04:28,468 --> 01:04:30,230
mas...

909
01:04:30,269 --> 01:04:31,759
agora algumas noites...

910
01:04:33,272 --> 01:04:35,172
os rios correm para trás.

911
01:04:37,543 --> 01:04:40,034
A terra se torna um oceano...

912
01:04:40,079 --> 01:04:41,705
e o caribu morre.

913
01:04:43,982 --> 01:04:45,449
E pela manhã,

914
01:04:45,483 --> 01:04:48,247
o oceano se foi.

915
01:04:48,286 --> 01:04:51,050
Tudo aqui atrás, limpo e arrumado.

916
01:04:53,157 --> 01:04:55,022
- Por que você não contou a alguém?

917
01:04:55,059 --> 01:04:56,856
- Contou ao seu pai.

918
01:04:56,894 --> 01:04:58,725
Ele não fez nada.

919
01:05:01,231 --> 01:05:02,755
Nem você.

920
01:05:36,497 --> 01:05:38,021
[latindo]

921
01:06:02,153 --> 01:06:04,621
- Ele sabia o que eles estavam fazendo
na barragem.

922
01:06:06,391 --> 01:06:08,325
- A maioria das pessoas por aqui fez isso.

923
01:06:09,327 --> 01:06:11,318
Mas eles ganham
seu sustento com isso.

924
01:06:12,497 --> 01:06:15,465
As pessoas querem casas, empregos.

925
01:06:15,499 --> 01:06:18,730
Você sabe muito dinheiro nesta barragem

926
01:06:18,769 --> 01:06:20,236
trazido para esta comunidade?

927
01:06:20,270 --> 01:06:24,366
Quantas pessoas ficariam feridas
se eles o fechassem?

928
01:06:24,408 --> 01:06:27,342
O progresso tem seu preço.

929
01:06:27,376 --> 01:06:29,674
- E qual foi o seu?

930
01:06:31,180 --> 01:06:33,740
Eles pagaram você
para ficar quieto sobre isso.

931
01:06:33,783 --> 01:06:36,478
Ele ia te entregar.

932
01:06:36,518 --> 01:06:38,782
Isso é o que vou fazer.

933
01:06:40,121 --> 01:06:41,986
- Eu não fui o único
eles pagaram.

934
01:06:51,865 --> 01:06:54,663
Deu toda a sua vida
para as pessoas aqui em cima.

935
01:06:54,702 --> 01:06:57,535
E tudo o que ele acabou
era aquele barraco dele.

936
01:06:58,939 --> 01:07:01,930
Ele queria comprar um pedacinho
de terra lá em algum lugar.

937
01:07:03,643 --> 01:07:06,043
Você o culpa?

938
01:07:06,079 --> 01:07:09,173
Você pode ver seu pai preso
em alguma casa de repouso do governo?

939
01:07:09,215 --> 01:07:10,977
Não é provável.

940
01:07:13,085 --> 01:07:15,849
Não foi fácil convencê-lo
para pegar o dinheiro,

941
01:07:15,887 --> 01:07:16,979
mas ele finalmente conseguiu.

942
01:07:18,156 --> 01:07:20,181
- Isto é apenas um pedaço de papel.

943
01:07:23,494 --> 01:07:25,826
- Não comecei
como uma coisa tão grande.

944
01:07:27,231 --> 01:07:29,961
Eles construíram a maldita coisa errada.

945
01:07:30,000 --> 01:07:32,525
Não consegue reter tanta água.

946
01:07:32,570 --> 01:07:35,231
Então você torce uma válvula aqui,
aperte um botão ali,

947
01:07:35,271 --> 01:07:36,602
você soltou um pouco.

948
01:07:36,639 --> 01:07:37,697
Só que acabou

949
01:07:37,741 --> 01:07:40,141
ser mais do que um pouco.

950
01:07:40,176 --> 01:07:42,804
E eles tiveram que continuar fazendo isso.

951
01:07:42,846 --> 01:07:45,780
Eu acho que quando ele viu
o que eles estavam fazendo com a terra,

952
01:07:45,814 --> 01:07:47,304
ele simplesmente não conseguia viver com isso.

953
01:07:47,349 --> 01:07:49,180
Ele queria sair.

954
01:07:51,520 --> 01:07:54,148
Eles queriam que eu fizesse isso.

955
01:07:54,189 --> 01:07:55,747
Eu não consegui.

956
01:07:57,692 --> 01:07:59,250
Eu fiz uma ligação.

957
01:08:04,298 --> 01:08:06,266
- Ele era seu amigo,

958
01:08:06,300 --> 01:08:08,291
seu filho da puta.

959
01:08:08,336 --> 01:08:10,132
- Sim, ele estava.

960
01:08:11,638 --> 01:08:14,436
Seu pai era um grande homem.

961
01:08:14,474 --> 01:08:17,034
Muito melhor cara
do que eu.

962
01:08:18,478 --> 01:08:20,468
E agora ele só tem
resta uma coisa.

963
01:08:21,647 --> 01:08:23,308
Sua reputação.

964
01:08:24,784 --> 01:08:28,311
Prenda-me e você leva embora
a única coisa pela qual ele viveu.

965
01:08:31,656 --> 01:08:33,647
A decisão é sua.

966
01:08:45,235 --> 01:08:46,827
Verifique o banco.

967
01:08:48,505 --> 01:08:49,995
Está tudo lá.

968
01:08:53,043 --> 01:08:54,839
Desculpe.

969
01:12:19,932 --> 01:12:23,332
- A enorme prosperidade
qual Fase I da nossa operação

970
01:12:23,368 --> 01:12:27,805
trouxe para esta região
será mais do que duplicado na Fase II.

971
01:12:27,839 --> 01:12:32,674
Uma instalação que não só crescerá
a economia desta comunidade única,

972
01:12:32,710 --> 01:12:36,076
mas que, quando concluído,
fornecer energia hidrelétrica vital

973
01:12:36,113 --> 01:12:39,446
para as pessoas e indústrias
da maior parte da costa leste.

974
01:12:39,483 --> 01:12:41,314
Senhoras e senhores,
com muito orgulho,

975
01:12:41,351 --> 01:12:45,014
Eu te dou a Fase II.
[aplausos]

976
01:12:55,464 --> 01:12:58,489
Bem?
- Ele não causará nenhum problema.

977
01:12:58,533 --> 01:13:02,526
- Bom. Porque eu odiaria ver
uma carreira perfeitamente boa vai para o lixo.

978
01:13:02,570 --> 01:13:03,628
- Seu ou meu?

979
01:13:14,648 --> 01:13:16,639
- Desta vez, faça certo.

980
01:13:33,632 --> 01:13:35,657
[latindo]

981
01:13:54,784 --> 01:13:57,878
- Você já pensou sobre
conseguir um telefone?

982
01:13:57,921 --> 01:13:59,616
Nós os usamos bastante
nos Estados Unidos agora.

983
01:13:59,656 --> 01:14:01,647
Talvez você tenha visto
os comerciais para eles?

984
01:14:01,691 --> 01:14:03,022
- Raio?
- Vá em frente, atire.

985
01:14:03,059 --> 01:14:06,222
Seria muito mais fácil
do que tirar esse macacão de neve.

986
01:14:06,262 --> 01:14:08,729
- Você deveria estar
fora do hospital?

987
01:14:08,764 --> 01:14:10,163
- Descobri quem fez isso.

988
01:14:10,199 --> 01:14:12,497
Eu estava deitado lá,
e eu apenas mantive

989
01:14:12,534 --> 01:14:14,968
passando por cima e por cima
na minha cabeça.

990
01:14:15,003 --> 01:14:18,494
Se Drake não tivesse telefone
em seu apartamento, como ele fazia negócios?

991
01:14:18,539 --> 01:14:21,770
Então eu dou uma olhada no telefone público
no bar nós quebramos,

992
01:14:21,809 --> 01:14:24,277
uma ligação para o Canadá,
número neste código de área.

993
01:14:24,312 --> 01:14:25,609
Você sabe para quem ele ligou?

994
01:14:25,646 --> 01:14:28,114
- Geraldo.
- Exatamente.

995
01:14:28,149 --> 01:14:29,410
Você sabia?

996
01:14:29,449 --> 01:14:31,212
- Sim.
- Você não poderia ter ligado

997
01:14:31,251 --> 01:14:33,378
e me contou isso?
- Desculpe.

998
01:14:33,420 --> 01:14:36,480
- Mande-me um cartão postal
dizendo: "Olá, resolvi o caso"?

999
01:14:36,523 --> 01:14:38,115
- Meu erro.
- "Não se preocupe em rastejar para fora

1000
01:14:38,158 --> 01:14:40,888
do seu leito de morte, e voando
para a axila do norte gelado,

1001
01:14:40,927 --> 01:14:42,188
Eu descobri quem fez isso"?

1002
01:14:42,228 --> 01:14:43,525
- Posso te ajudar
sair disso?

1003
01:14:45,164 --> 01:14:47,291
- Apenas me indique o banheiro.

1004
01:14:47,333 --> 01:14:48,823
- Bem, ah...

1005
01:14:55,340 --> 01:14:57,740
- Então temos algumas varas de pescar,

1006
01:14:57,775 --> 01:14:59,970
um rifle
usado pela última vez por Chuck Conners,

1007
01:15:00,011 --> 01:15:01,308
e um saco de arroz.

1008
01:15:01,346 --> 01:15:05,179
Então, qual é o seu plano?
- Esperamos que eles venham.

1009
01:15:05,215 --> 01:15:07,979
- Sim, e...?
- Então nós os prendemos.

1010
01:15:08,018 --> 01:15:12,148
- Veja, esse é um plano tão simples
que a mente americana

1011
01:15:12,189 --> 01:15:13,281
tende automaticamente
para descontá-lo.

1012
01:15:13,323 --> 01:15:15,847
Então deixe-me contar para você.
Esperamos aqui;

1013
01:15:15,892 --> 01:15:20,261
Gerard e Deus sabe quem mais
chega, em algum momento, não temos certeza.

1014
01:15:20,296 --> 01:15:23,231
E então, quando menos esperamos,
eles nos mataram com um tiro

1015
01:15:23,266 --> 01:15:25,427
com armas automáticas.
Alguma parte que deixei de fora?

1016
01:15:25,468 --> 01:15:29,233
- Sim. Eu preciso de Gerard vivo
para testemunhar, então não podemos matá-lo.

1017
01:15:29,271 --> 01:15:32,365
- Ah, eu não acho
corremos qualquer risco de fazer isso.

1018
01:15:32,407 --> 01:15:34,739
- Quando me formei
da academia,

1019
01:15:34,776 --> 01:15:37,438
meu pai me deu
um conselho.

1020
01:15:37,479 --> 01:15:38,468
Ele disse: "Sempre..."

1021
01:15:39,880 --> 01:15:42,041
Não. Ele disse: "Nunca..."

1022
01:15:44,118 --> 01:15:46,586
Bem, na verdade, ele me deu
dois conselhos.

1023
01:15:46,620 --> 01:15:49,384
Eu esqueci o outro,
mas o importante é:

1024
01:15:49,423 --> 01:15:51,390
"Nunca persiga um homem
sobre um penhasco."

1025
01:15:52,492 --> 01:15:54,585
- Isso deveria significar alguma coisa
em canadense, não é?

1026
01:15:54,627 --> 01:15:57,790
- Se você vai enfrentar um homem,
é melhor você saber mais do que ele.

1027
01:15:57,830 --> 01:16:01,027
Nossa força é, eu conheço essa área
melhor do que ninguém.

1028
01:16:01,067 --> 01:16:03,899
Sua fraqueza é,
eles acham que têm uma vantagem.

1029
01:16:03,936 --> 01:16:06,734
- Deixe-me ver essa bolsa.

1030
01:16:10,809 --> 01:16:13,936
Sendo americano,
Eu também sei onde está minha força.

1031
01:16:13,978 --> 01:16:18,210
E isso é estar tão fortemente armado
possível em todos os momentos.

1032
01:16:26,623 --> 01:16:28,682
É tudo completamente legal,
Eu juro para você.

1033
01:16:31,795 --> 01:16:33,922
- Hora de alimentar as tropas.

1034
01:16:41,637 --> 01:16:43,127
Vamos.

1035
01:16:50,812 --> 01:16:52,803
Não tenho tempo para discutir.

1036
01:17:07,928 --> 01:17:09,486
Ok, meninas.

1037
01:17:30,915 --> 01:17:32,780
[latindo]

1038
01:17:48,298 --> 01:17:50,323
Diefenbaker?

1039
01:18:02,344 --> 01:18:04,073
O que você está fazendo, hein?

1040
01:18:09,083 --> 01:18:10,573
Vamos.

1041
01:18:58,428 --> 01:18:59,952
[gritando]

1042
01:19:40,501 --> 01:19:42,365
- Granada!

1043
01:19:52,011 --> 01:19:53,978
- Você está bem?
- Eles estão aqui.

1044
01:19:54,012 --> 01:19:55,343
- Sim, eles bateram.

1045
01:20:02,487 --> 01:20:04,079
- Por aqui.

1046
01:20:05,122 --> 01:20:07,522
Vamos pegar o trenó.
- Com cachorros?

1047
01:20:07,558 --> 01:20:08,957
[tiro]
Vá, vá, vá!

1048
01:20:10,428 --> 01:20:11,656
Cogumelo!

1049
01:20:11,695 --> 01:20:14,220
Cogumelo! Sim-hah!

1050
01:20:14,265 --> 01:20:16,824
Cogumelo! Ir!

1051
01:20:16,866 --> 01:20:18,561
- Ok, pessoal.

1052
01:20:28,911 --> 01:20:31,141
- Hah! Hah!
- Esquerda!

1053
01:20:32,614 --> 01:20:33,672
- Hah!

1054
01:20:57,437 --> 01:20:59,166
- Use isso!

1055
01:21:00,307 --> 01:21:01,535
- Como?

1056
01:21:01,575 --> 01:21:04,065
[Ray gritando]

1057
01:21:45,414 --> 01:21:48,143
Uau...!

1058
01:22:06,333 --> 01:22:07,823
- Espere!

1059
01:22:37,595 --> 01:22:40,223
Olha, quando passarmos
esta curva, pule!

1060
01:22:40,264 --> 01:22:42,289
<i>- Que diabo!
- Eles vão me seguir!</i>

1061
01:22:42,333 --> 01:22:45,598
- Sim, porque estarei morto
de cair do trenó!

1062
01:22:53,310 --> 01:22:56,939
- Apenas tire esse cara do meu encalço.
Posso pegar o outro.

1063
01:22:56,980 --> 01:22:58,469
- Tudo bem.

1064
01:23:09,290 --> 01:23:11,155
Ah, caramba.

1065
01:23:11,192 --> 01:23:13,592
Caramba. Eu preciso de mais um pouco.

1066
01:23:24,237 --> 01:23:25,966
Ah!

1067
01:23:31,944 --> 01:23:33,741
Ah!

1068
01:23:35,881 --> 01:23:37,371
- Eca!

1069
01:23:39,218 --> 01:23:41,152
- Legal.

1070
01:23:50,829 --> 01:23:52,922
- Hah! Hah!

1071
01:24:41,841 --> 01:24:45,106
Obviamente, seu pai
nunca te dei esse conselho.

1072
01:25:09,934 --> 01:25:11,424
[choramingando]

1073
01:25:14,739 --> 01:25:16,228
[arma engatilhada]

1074
01:25:31,754 --> 01:25:33,415
Acabou, Geraldo.

1075
01:25:34,557 --> 01:25:36,650
Você não pode encobrir isso.

1076
01:25:36,692 --> 01:25:41,424
Você atira em mim e eles vão te caçar
até os confins da terra.

1077
01:25:45,100 --> 01:25:46,328
[tiro]

1078
01:26:31,876 --> 01:26:33,366
- Desculpe.

1079
01:26:33,410 --> 01:26:35,878
Pensei que ele era um caribu.

1080
01:26:35,913 --> 01:26:38,403
Tantos acidentes de caça
por aqui.

1081
01:26:47,423 --> 01:26:50,914
- Espere um pouco, Diefenbaker.
Nós vamos consertar você.

1082
01:26:52,628 --> 01:26:56,462
Abra os olhos, olhe para mim
quando estou falando com você.

1083
01:26:56,498 --> 01:26:58,591
Eu disse: espere.
[choramingando]

1084
01:27:00,501 --> 01:27:02,196
Você nunca escuta.

1085
01:27:10,878 --> 01:27:13,175
- Ajude-me a colocá-lo no trenó.

1086
01:27:13,213 --> 01:27:14,703
- Não.

1087
01:27:18,051 --> 01:27:20,042
Voltaremos para buscá-lo mais tarde.

1088
01:27:23,823 --> 01:27:25,381
Ok, pessoal.

1089
01:27:30,062 --> 01:27:32,860
- Você sabe que acabamos de sair
sete caras?

1090
01:27:32,898 --> 01:27:35,388
Mais um e você se qualifica
para a cidadania americana.

1091
01:27:42,240 --> 01:27:45,970
- Em um revés impressionante para a defesa
Gerard se declarou culpado hoje

1092
01:27:46,009 --> 01:27:48,204
e concordou em testemunhar
contra seu co-réu.

1093
01:27:48,245 --> 01:27:51,510
Agora, ao tentar distanciar
se do julgamento por assassinato,

1094
01:27:51,548 --> 01:27:54,483
o novo governo foi rápido
negar qualquer irregularidade

1095
01:27:54,518 --> 01:27:57,782
em sua Usina Elétrica de East Bay,
mantendo esses 10.000 caribus

1096
01:27:57,820 --> 01:28:02,314
se afogou na floresta como resultado
de ocorrências naturais bizarras.

1097
01:28:02,358 --> 01:28:06,124
Fase II do projeto, prevista
para começar a construção este ano,

1098
01:28:06,162 --> 01:28:09,255
inundará uma área selvagem
o tamanho da Alemanha.

1099
01:28:09,297 --> 01:28:11,026
Shelley Perry, Notícias do Canal 6.

1100
01:28:26,480 --> 01:28:28,744
- Você não fez
muitos amigos hoje.

1101
01:28:31,385 --> 01:28:35,218
Não há registro do seu pai
fazer quaisquer saques.

1102
01:28:35,255 --> 01:28:37,883
Nenhum dos depósitos
foram feitos pessoalmente.

1103
01:28:40,860 --> 01:28:43,385
As pessoas vão acreditar
no que eles querem acreditar.

1104
01:28:44,696 --> 01:28:46,687
Eu sei o que faço.

1105
01:28:47,399 --> 01:28:49,959
- Agradeço isso, senhor.

1106
01:28:52,738 --> 01:28:55,467
- falei com o super
no seu último emprego.

1107
01:28:55,506 --> 01:28:57,167
Ele sugeriu transferir você
mais ao norte.

1108
01:28:58,743 --> 01:29:00,677
- Bem, isso me deixaria
na Rússia, senhor.

1109
01:29:02,680 --> 01:29:06,514
- Parece que as únicas pessoas
que querem que você esteja em Chicago.

1110
01:29:06,550 --> 01:29:07,709
Se eu fosse você,

1111
01:29:07,751 --> 01:29:09,810
eu faria isso
até que as coisas se acalmem.

1112
01:29:11,254 --> 01:29:12,915
- Quanto tempo vai demorar?

1113
01:29:13,924 --> 01:29:15,585
- Você se entregou
um dos seus.

1114
01:29:16,426 --> 01:29:19,087
Não está certo, mas...

1115
01:29:22,031 --> 01:29:23,521
- Obrigado por tentar, senhor.

1116
01:29:37,211 --> 01:29:40,112
- Todo mundo diz
ele foi o último de uma raça.

1117
01:29:42,783 --> 01:29:44,273
Não é verdade.

1118
01:29:46,286 --> 01:29:47,947
Você é.

1119
01:30:18,749 --> 01:30:20,717
[choramingando]
- Eu não estou carregando você.

1120
01:30:20,751 --> 01:30:22,082
Eu não sou.

1121
01:30:26,090 --> 01:30:27,579
Tudo bem.

1122
01:30:30,426 --> 01:30:31,916
Eca.

1123
01:30:31,961 --> 01:30:34,429
Só não fique confortável.

1124
01:30:51,112 --> 01:30:53,580
- Escute, eu só quero saber
se você realmente cheira

1125
01:30:53,614 --> 01:30:56,447
o que há na lama. Porque
Estou acompanhando esse cara...

1126
01:30:56,484 --> 01:30:58,042
Você está me ouvindo?

1127
01:30:58,085 --> 01:30:59,074
Eu não posso acreditar.

1128
01:30:59,120 --> 01:31:02,350
Eu levo minha bunda estourada por sua causa,
e você nem acena com a cabeça?

1129
01:31:02,389 --> 01:31:03,515
OK.

1130
01:31:03,556 --> 01:31:07,014
Que tal piscar?

1131
01:31:07,060 --> 01:31:08,322
Piscar é contra a lei?

1132
01:31:08,361 --> 01:31:11,455
- Uh, quando ele sai do trabalho,
você poderia dar isso a ele?

1133
01:31:11,498 --> 01:31:13,056
São os cem que ele me emprestou.

1134
01:31:14,967 --> 01:31:17,401
Legendagem de DVD por CNST, Montreal

1135
01:31:23,442 --> 01:31:25,432
<i>Ventos fortes no céu do norte
Levará você embora</i>

1136
01:31:25,476 --> 01:31:27,501
<i>Você sabe que precisa sair daqui</i>

1137
01:31:27,545 --> 01:31:29,536
<i>Você gostaria de poder ficar</i>

1138
01:31:29,580 --> 01:31:32,048
<i>Há quatro direções neste mapa</i>

1139
01:31:32,083 --> 01:31:35,416
<i>Mas você só está indo para um lado</i>

1140
01:31:35,453 --> 01:31:37,420
<i>Sul</i>

1141
01:31:37,454 --> 01:31:39,922
<i>É assim que estou indo</i>

1142
01:31:39,956 --> 01:31:44,154
<i>Sul</i>

1143
01:31:44,194 --> 01:31:46,458
<i>Selar meus sapatos de viagem</i>

1144
01:31:46,496 --> 01:31:49,055
<i>Estou fadado a me livrar dessa tristeza</i>

1145
01:31:49,098 --> 01:31:51,430
<i>Devido...</i>

1146
01:31:53,969 --> 01:31:55,937
<i>Sul</i>

1147
01:31:55,987 --> 01:32:00,537
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0